Projektberichte

Um den Projektstatus zusammen mit bestehenden Problemen anzuzeigen, die Effektivität der automatischen Übersetzungsmethoden zu bewerten, die Übersetzungskosten zu schätzen und zu berechnen, die aktivsten Mitglieder im Blick zu behalten und historische Daten bereits erstellter Berichte anzuzeigen, öffnen Sie Ihr Projekt und wählen Sie Berichte in der linken Seitenleiste.

Projektübersicht

Verwende diesen Bereich, um eine umfassende Zusammenfassung des Projektzustands zu erhalten, wichtige Aktivitäten zu überwachen und den Fortschritt über ausgewählte Zeiträume hinweg zu verfolgen. Oben rechts kannst du eine Berichtseinheit (Wörter, Zeichenfolgen, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen) auswählen, die für alle Berichte in diesem Bereich gilt. Die prozentual angezeigten Vergleiche werden berechnet, indem der ausgewählte Zeitraum mit demselben vorherigen Zeitraum verglichen wird (z. B. wird bei Auswahl eines Monats der aktuelle Monat mit dem vorherigen verglichen).

Um Berichte zur weiteren Analyse oder Dokumentation herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON).

In Berichten mit interaktiven Diagrammen kannst du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegen, um detailliertere Informationen wie Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzuzeigen.

Der Abschnitt Projektgröße zeigt die wichtigsten Statistiken zum Umfang Ihres Projekts an:

• Übersetzbar: Die Gesamtmenge des für die Übersetzung verfügbaren Textes.
• Ausgeblendet: Die Gesamtmenge des Textes in ausgeblendeten Zeichenfolgen.
• Gesamt: Die Gesamtmenge des Textes im Projekt (Übersetzbar + Ausgeblendet).
• Übersetzung in: Die Anzahl der Zielsprachen im Projekt.

Unter den Hauptstatistiken enthält der Bereich Übersicht die folgenden Berichte:

Aktivitätsübersicht

Dieser Bericht verfolgt die gesamte Übersetzungs- und Korrekturleseaktivität im Projekt. Du kannst die Daten nach Datumsbereich, Sprache und Mitglied filtern. Der Bericht ist in zwei Hauptbereiche unterteilt: Übersetzung und Korrekturlesen.

Jeder Bereich zeigt die insgesamt im ausgewählten Zeitraum geleistete Arbeit mit einem prozentualen Vergleich zum vorherigen Zeitraum. Du kannst in jedem Bereich den Abschnitt Aufschlüsselung nach Sprache erweitern, um eine Tabelle mit denselben Kennzahlen, aufgeschlüsselt nach Zielsprache, anzuzeigen.

Hinweis

Die Aktivitätsübersicht zeigt Informationen zu allen im Projekt vorgenommenen Übersetzungen (einschließlich doppelter Übersetzungen desselben Übersetzers, entfernter Übersetzungen usw.).

Übersetzung

Dieser Bereich zeigt den Umfang des übersetzten Textes, aufgeschlüsselt nach den folgenden wichtigen Kennzahlen:

• Gesamt (Ende des Zeitraums)
• Menschliche Übersetzung
• Translation Memory
• Machine Translation
• KI

Das Diagramm Übersetzung unter den Kennzahlen zeigt für jeden Übersetzungstyp mehrere Linien gleichzeitig. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzeigen.

Korrekur

Dieser Bereich zeigt den Umfang des genehmigten Textes und die Abstimmungsaktivität. Die wichtigste Kennzahl ist Genehmigte Wörter.

Das Diagramm Korrekturlesen visualisiert die Genehmigungs- und Abstimmungsaktivität im Zeitverlauf anhand zweier unterschiedlicher Linien: Genehmigte Wörter und Stimmen. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du die Tages- oder Monatssummen für genehmigte Texte und abgegebene Stimmen anzeigen.

Zusammenfassung der Übersetzungseinsparungen

Verwenden Sie diesen Bericht, um die in Ihrem Projekt durch Translation Memory (TM), maschinelle Übersetzung (MT) und künstliche Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen zu überprüfen.

Du kannst die Daten nach Datumsbereich, Sprache, Mitglied und Dateien oder Branches filtern, je nach Projekttyp. Standardmäßig ist der Filter Dateien/Branches auf Alle Dateien/Branches gesetzt. Durch Klicken darauf wird ein Dropdown mit einer Dateistruktur geöffnet, in der Sie bestimmte Elemente auswählen können. Die Auswahl wird automatisch gespeichert, wenn Sie Esc drücken oder außerhalb des Dropdowns klicken. Danach zeigt der Filter Aktuell ausgewählt: N Dateien/Branches an. Der Bericht verwendet eine Tarifvorlage, um Einsparungen zu berechnen. Standardmäßig wird das Standardschema für Nettotarife verwendet, du kannst aber eine benutzerdefinierte Vorlage auswählen, um bestimmte Vereinbarungen abzubilden.

Über das Dropdown-Menü Modus kannst du zwischen der Anzeige der Daten als % (Prozentsatz) oder Währung wechseln.

Hinweis

Der Modus Währung ist nur verfügbar, wenn eine benutzerdefinierte, vom Benutzer erstellte Tarifvorlage ausgewählt ist. Das Standardschema für Nettotarife unterstützt nur den Modus %.

Im Bereich Übersetzungseinsparungen werden die Gesamteinsparungen für den ausgewählten Zeitraum als Prozentsatz oder Währungsbetrag angezeigt, zusammen mit einer Aufschlüsselung der Einsparungen aus Translation Memory, Machine Translation und KI.

Das darunterliegende Balkendiagramm visualisiert diese Einsparungen im Zeitverlauf. Einsparungen werden für jede Zeichenfolge nur einmal berechnet, und zwar beim ersten manuellen Beitrag (einer neuen Übersetzung oder einer Genehmigung). Dazu gehört auch die Genehmigung einer Übersetzung, die aus einer automatischen Übersetzung stammt (in diesem Fall wird die Einsparung dem Datum und der Methode der automatischen Übersetzung zugeordnet).

Wenn für eine Zeichenfolge eine Kombination aus TM- und MT-/KI-Vorschlägen verfügbar ist, wird der neue Beitrag der Kategorie mit dem höchsten potenziellen Einsparungswert zugeordnet.

Wenn du den Mauszeiger über die Balken bewegst, werden detaillierte Informationen zu den Einsparungen je Methode auf Tages- oder Monatsbasis angezeigt. Für eine detailliertere Ansicht kannst du den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen erweitern, um eine Tabelle der Einsparungen für jede einzelne Sprache anzuzeigen.

Standardschema für Nettotarife

Das Standardschema für Nettotarife ist die standardmäßig integrierte Vorlage, die zur Berechnung verwendet wird, wenn keine benutzerdefinierte Vorlage ausgewählt wurde. Dieses Schema definiert Einsparungen auf Grundlage eines gestaffelten „Nettotarif“-Modells, das Industriestandards widerspiegelt, bei denen nicht jede Übereinstimmung denselben Wert hat.

Ein unscharfer Treffer mit niedrigem Prozentsatz (z. B. unter 75 %) wird beispielsweise häufig von einem Übersetzer vollständig überarbeitet. Daher betrachtet dieses Schema solche Übereinstimmungen als 0 % Einsparung, auch wenn ein Treffer vorgeschlagen wurde.

Das Standardschema ist in zwei Kategorien unterteilt, jeweils mit eigenen Tarifen:

Einsparungstarife: TM

Treffertyp	Nettotarif	Einsparung
Perfekte Übereinstimmung / Genehmigung ohne Änderungen	5 %	95 %
100 % / Genehmigung ohne Änderungen	15%	85 %
Unscharfer Treffer 95–99 %	35 %	65 %
Unscharfer Treffer 85–94 %	55 %	45 %
Unscharfer Treffer 75–84 %	75 %	25 %
Unscharfer Treffer < 75 %	100 %	0 %

Einsparungstarife: MT / KI

Treffertyp	Nettotarif	Einsparung
Genehmigung ohne Änderungen	10 %	90 %
99–90 %	30 %	70 %
89–70 %	50 %	50 %
69–50 %	75 %	25 %
< 50 %	100 %	0 %

Hier sind einige Beispiele dafür, wie Einsparungen anhand dieser Standardtarife berechnet werden:

• TM-Beispiel: Eine 10-Wörter-Zeichenfolge wird mithilfe eines 95–99-%-Fuzzy-Treffers aus deinem TM übersetzt. Laut Tabelle hat dieser Treffertyp eine Einsparung von 65 %. Daher zählt der Bericht 6,5 Wörter (10 Wörter * 65 %) als eingespart.
• MT-/KI-Beispiel (Genehmigung): Eine 10-Wörter-Zeichenfolge wird von einer MT-Engine automatisch übersetzt. Ein Korrekturleser prüft und genehmigt sie, ohne Änderungen vorzunehmen. Diese Aktion fällt in die Kategorie Genehmigung ohne Änderungen, die eine Einsparung von 90 % aufweist. Der Bericht zählt 9 Wörter (10 Wörter * 90 %) als eingespart.
• MT-/KI-Beispiel (Manuelle Bearbeitung): Für eine 10-Wörter-Zeichenfolge liegt ein MT-Vorschlag vor. Ein Übersetzer bearbeitet den Vorschlag (oder schreibt seine eigene Übersetzung). Das System vergleicht die letztlich gespeicherte Übersetzung des Übersetzers mit dem ursprünglichen MT-Vorschlag und stellt fest, dass sie zu 80 % ähnlich sind. Diese Aktion fällt in die Trefferkategorie 89–70 %, die eine Einsparung von 50 % aufweist. Der Bericht zählt 5 Wörter (10 Wörter * 50 %) als eingespart.
• Beispiel ohne Einsparung: Eine 10-Wörter-Zeichenfolge weist einen Fuzzy-Treffer < 75 % auf. Laut TM-Tabelle ergibt dies eine Einsparung von 0 %. Obwohl ein Treffer vorlag, wird er im Bericht nicht als Einsparung gezählt, da wahrscheinlich eine vollständige Neuübersetzung erforderlich war.

Aktualisierungen von Quellinhalten

Dieser Bericht verfolgt Änderungen am Quellinhalt über einen ausgewählten Zeitraum. Du kannst die Daten nach Datumsbereich filtern. Der Bericht zeigt das Volumen Gesamt (Ende des Zeitraums) des Textes sowie spezifische Kennzahlen für Inhalte, die hinzugefügt, gelöscht oder geändert wurden.

Hinweis

Berichtsdaten können mit einer Verzögerung von bis zu 24 Stunden angezeigt werden.

Das Balkendiagramm hilft dir, die Zeitpunkte der wichtigsten Inhaltsaktualisierungen zu visualisieren. Wenn du den Mauszeiger über die Balken bewegst, kannst du die an jedem Tag oder in jedem Monat vorgenommenen spezifischen Änderungen sehen.

Probleme bei QA-Prüfungen

Dieser Bericht bietet Einblicke in die automatisierten Qualitätssicherungsprüfungen (QA) und hebt mögliche Inkonsistenzen in Übersetzungen hervor. Du kannst die Daten nach Datumsbereich und Sprache filtern.

Hinweis

Berichtsdaten können mit einer Verzögerung von bis zu 24 Stunden angezeigt werden.

Zu den wichtigsten Kennzahlen gehören:

• Neu (Zeitraum): Die Anzahl der im ausgewählten Zeitraum neu gefundenen QA-Probleme.
• Gesamt (Ende des Zeitraums): Die Gesamtzahl der am Ende des ausgewählten Zeitraums ungelösten QA-Probleme.
• Pro 1.000 Wörter: Die Dichte der QA-Probleme im Verhältnis zur Wortanzahl. Diese Kennzahl umfasst genehmigte Inhalte und wird nur angezeigt, wenn die Gesamtwortzahl größer als 1.000 ist.
• Inhalte mit Problemen: Der Umfang des Textes, der QA-Probleme enthält, einschließlich genehmigter Inhalte.
• Rate der Inhalte mit Problemen: Der Prozentsatz des Textes, der QA-Probleme enthält, einschließlich genehmigter Inhalte.

Unter den Kennzahlen enthält der Bericht außerdem mehrere zusätzliche Komponenten:

• Aufschlüsselung nach Sprache: Ein ausklappbarer Bereich mit einer Tabelle der wichtigsten Kennzahlen, aufgeschlüsselt nach Zielsprache.
• Trend der Probleme: Ein Liniendiagramm, das die Gesamtzahl der QA-Probleme im Zeitverlauf überwacht. Du kannst die Daten nach Datumsbereich und Problemtyp filtern.
• Die wichtigsten Kennzahlen zeigen Gesamt, Erstellt und Behoben sowie jeweils einen Vergleich mit dem vorherigen Zeitraum. Dieser Bericht besteht aus den folgenden Komponenten:

Gemeldete Probleme

Probleme nach Typ: Eine Tabelle mit den Gesamt-, Erstellungs- und Behebungszahlen für jede Problemkategorie (z. B. Allgemeine Frage, Aktuelle Übersetzung ist falsch). Falsche Übersetzungen nach Sprache: Eine Tabelle, die sich auf den Problemtyp Aktuelle Übersetzung ist falsch konzentriert und die Zahlen nach Sprache aufschlüsselt. Kumulativ erstellte und behobene Probleme: Ein Liniendiagramm, das die kumulative Anzahl erstellter und behobener Probleme visualisiert.

Durchschnittliche Lösungszeit nach Problemtyp: Ein Balkendiagramm mit der durchschnittlichen Anzahl von Tagen, die zum Beheben jedes Problemtyps benötigt werden.

• Top-Melder und -Löser: Eine Bestenliste der Mitglieder, die die meisten Probleme gemeldet und behoben haben, mit sortierbaren Spalten für Name, Gemeldete Probleme und Behobene Probleme.
• Projektmitglieder
• Dieser Bericht hilft dir, die Aktivitäten und Änderungen unter deinen Projektmitgliedern zu überwachen. So können Manager den Grad der Beteiligung beurteilen.
• Der Bericht zeigt für den ausgewählten Zeitraum wichtige Kennzahlen zu deinen Mitgliedern, einschließlich:
• Gesamt (Ende des Zeitraums): Die Gesamtzahl der Mitglieder im Projekt.

Aktiv: Die Anzahl der Mitglieder, die während des Zeitraums aktiv waren.

Ein aktives Mitglied ist ein Mitwirkender, der übersetzungsbezogene Aktivitäten ausführt, z. B. Vorschläge hinzufügen, Übersetzungen genehmigen, abstimmen, Zeichenfolgen kommentieren oder Glossarbegriffe verwalten. Du kannst die Daten nach Datumsbereich filtern. Neu: Die Anzahl der neu hinzugekommenen Mitglieder.

• Ausstehend (Ende des Zeitraums): Die Anzahl der Benutzer mit ausstehenden Beitrittsanfragen (einschließlich eingehender und ausgehender Einladungen).
• Blockiert (Ende des Zeitraums): Die Anzahl der blockierten Mitglieder.

  Hinweis

  Ein Diagramm unter den Kennzahlen zeigt die Entwicklung der Gesamtzahl der Mitglieder im Zeitverlauf.

• Verwende diesen Bericht, um dein Budget zu planen und die ungefähren Übersetzungskosten zu berechnen.
• Lege die Übersetzungs- und Genehmigungstarife fest, um die Kosten für nicht übersetzte und nicht genehmigte Zeichenfolgen im Projekt anzuzeigen.

Aufgabe: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.

Kostenschätzung

Hinzugefügte Zeichenfolgen: Heute, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Dieser Monat, Alle Zeiten oder benutzerdefinierter Zeitraum. Dateien: Alle oder bestimmte Dateien.

You can generate a Cost Estimate report based on the following filter parameters:

• Aufgaben: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
• Language: All or specific target language.
• Hinzugefügte Strings: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Bericht erstellen
• Workflow-Schritt (gilt für Projekte mit einem Workflow): Alle oder ein bestimmter Workflow-Schritt.
• Labels (gilt für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenketten mit ausgewählten Labels oder Zeichenketten ohne ausgewählte Labels.

Hinweis

Lege deine Tarife für Übersetzungen und Genehmigungen fest.

Generating a Report

To generate the Cost Estimate report, follow these steps:

1. Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus.
2. Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
3. Set your rates for translations and approvals.
4. Click Generate.

Hinweis

Rates are automatically saved after you click Generate.

Cost Estimate Queue

Während der Erstellung des Berichts zeigt ein Pop-up unten rechts auf dem Bildschirm den Status der Warteschlange an. Der Status wird automatisch aktualisiert, wenn der Bericht fortschreitet: Jeder Bericht wird separat erstellt und nach Abschluss im Abschnitt Berichte > Archiv angezeigt, sofern die Option Im Archiv speichern ausgewählt wurde.

When a report is added to the queue, a notification appears confirming that the report generation has been queued, with quick access to view the queue or close the message.

While the report is being generated, a pop-up in the lower-right corner of the screen shows the queue status. The status updates automatically as the report progresses:

• Fehlgeschlagen – Bei der Erstellung des Berichts ist ein Fehler aufgetreten.
• In progress – the report generation has started. A progress bar shows the current percentage.
• Completed – the report has been generated successfully and can be accessed via the Archive.
• Failed – an error occurred during report generation.

Each report runs independently, so you can safely generate multiple Cost Estimate reports with different filters without affecting those that might have been started earlier and are still in progress.

Rates

You can set the prices for Base rates (full translation, proofread) and configure Net Rate Schemes (percentage of the full translation rate paid for translation using TM suggestions).

Base Rates

In the Base Rates section, you can set rates for the following types of work:

• Full translation – for each translation made by a person.

  Hinweis

  If the string has multiple translations made by the same person, only one is counted. If the string has several translations made by different people, each of them is counted.
• Proofread – for each approved translation.

Net Rate Schemes

In the Net Rate Schemes section, in addition to the base rates, you can set the percentage of the full translation rate to be paid for translations made using TM suggestions of various TM Match types. By default, you can configure the percentage of the full translation rate for the following TM Match types:

• 101 (perfect) – for translations made using Perfect match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion by text and context).
• 100 – for translations made using 100% match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion only by text).

You can also add your own TM match types, specifying the preferred percentage of text similarity and the percentage of the full translation rate to be paid for such a translation.

To add your own TM match types, follow these steps:

1. Click in the Net Rate Schemes section.
2. Click on the appeared button.
3. Specify the TM match range and the percentage of the full translation rate.
4. Click to save the settings.

Adding Custom Rates

Wenn du mit mehreren Tarifkonfigurationen arbeiten möchtest, speichere sie als Vorlagen, indem du auf Speichern unter > Neue Tarifvorlage klickst. Gib anschließend den Vorlagennamen ein und klicke auf Speichern. To add custom rates, click Add custom rates.

Um die Sprache oder Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. You can create as many custom rates as you need.

Rate Templates

Diese Transparenz sorgt für Klarheit bei der Preisgestaltung und ermöglicht Übersetzern, Tarife zu prüfen, Berichte über ihre Übersetzungen zu erstellen und Kostenschätzungen zu berechnen.

Der wichtigste Vorteil besteht darin, dass Übersetzer das Nettotarifschema verstehen und ihren Basistarif anwenden können, auch wenn dieser nicht in der Vorlage enthalten ist.

• Für Manager in den Projekten des Eigentümers freigeben – macht die Vorlage global sichtbar, jedoch nur für Manager in allen Projekten eines Eigentümers. Diese Option vereinheitlicht Tarife über verschiedene Projekte hinweg. Wenn keine der Optionen ausgewählt ist, bleibt die Vorlage nur für Manager im aktuellen Projekt sichtbar, sodass der Zugriff auf eine ausgewählte Gruppe von Projektmitgliedern beschränkt ist. Diese Optionen bieten Flexibilität bei der Steuerung, wer die Tarifvorlage anzeigen und verwenden kann, um unterschiedliche organisatorische Anforderungen zu unterstützen. Gespeicherte Vorlagen ermöglichen es dir, schnell zwischen verschiedenen Konfigurationen für die Berichtserstellung zu wechseln.

• Mit Managern innerhalb der Organisation teilen – macht die Vorlage global und für Manager in allen Projekten der Organisation sichtbar. Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen

Wähle Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen, wenn du automatisch übersetzte Zeichenfolgen in einen Bericht zur Kostenschätzung aufnehmen möchtest. Standardmäßig ist diese Option ausgewählt.

Gespeicherte Vorlagen ermöglichen einen schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Konfigurationen für die Berichtserstellung.

Du erstellst einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen.

Include Auto-translated Strings

Dann übersetzt du diese Zeichenfolge über eine TM- oder MT-Engine automatisch und erstellst erneut einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen. By default, this option is selected.

Wenn dagegen Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen deaktiviert ist, wird die Zeichenfolge Validate your username beide Male in den Bericht zur Kostenschätzung aufgenommen – sowohl im nicht übersetzten Zustand als auch nach der automatischen Übersetzung über eine TM- oder MT-Engine. You generate a Cost Estimate report with the Include auto-translated strings option selected. This string will be included in the Cost Estimate. Wenn beispielsweise die erste Zeichenfolge in einer Datei Validate your username und die letzte Validate your username again lautet, liegt ein interner Fuzzy-Treffer vor. This time, the auto-translated string Validate your username won’t be included in the Cost Estimate report.

On the other hand, with the Include auto-translated strings option cleared, the string Validate your username will be included in the Cost Estimate report both times, when untranslated and when auto-translated via TM or MT engine.

Calculate Internal Fuzzy Matches

Internal Fuzzy Matches are partial (fuzzy) TM matches found among untranslated strings in your project that can potentially be added to the Translation Memory. For example, if the first string in a file is Validate your username and the last one is Validate your username again, there is an internal fuzzy match.

To include fuzzy (99% and less) internal matches, as well as perfect (101%) and 100% matches, in your Cost Estimate report and get a more comprehensive prediction of how many strings can be added to the TM if translated in sequence, select Calculate Internal Fuzzy Matches. Note that these calculations are approximate because the actual translation order may differ.

If you clear Calculate Internal Fuzzy Matches, the Cost Estimate report will only show perfect (101%) and 100% internal matches (repetitions), and will not include any fuzzy matches.

Hinweis

Internal Fuzzy Matches are counted according to the Net Rate Schemes configurations.

Result Analysis

Übersetzung – Kosten für Zeichenfolgen, die neue oder aktualisierte Übersetzungen erfordern (ohne Nutzung von Treffern mit hohem Prozentsatz).

Hinweis

The generated Cost Estimate report is available for viewing in the Archive section.

Cost Summary

• Gewichtete Wörter / Zeichenfolgen / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Endgültige Wortanzahl für Kostenberechnungen nach Anwendung von TM-/internen Treffer-Rabatten.
• Kategorien
  • Jede Zeile in der Haupttabelle stellt eine Trefferkategorie oder einen Status dar:
  • Gesamt – Fasst alle Zeichenfolgen, Wörter und Zeichen sowie die gewichteten Einheiten nach Trefferrabatten und deren Anteil an der Gesamtsumme zusammen.
  • TM-Treffer (gesamt) – Nicht übersetzte Zeichenfolgen, die Einträgen im Translation Memory entsprechen, häufig unterteilt in:
  • 101 % (perfekt) – Exakte Übereinstimmung von Text und Kontext.

100 % – Exakte Textübereinstimmung, aber abweichender Kontext.

Wiederholungen (gesamt) oder Interne Treffer (gesamt) – Nicht übersetzte Zeichenfolgen, die anderen Zeichenfolgen innerhalb des Projekts entsprechen.

• Die Anzeige hängt davon ab, ob Interne Fuzzy-Treffer berechnen aktiviert ist.

• Unterkategorien (z. B. 101 %, 100 % und Fuzzy) hängen von deinen Nettotarifschemata ab.

  • Je nach Projekteinstellungen können die Ergebnisse des Berichts zur Kostenschätzung variieren:
  • Wenn Automatische Ersetzung aktiviert ist, können einige Zeichenfolgen, die anfangs unter 100 % liegen, nach der automatischen Ersetzung zu 100-%-Treffern werden und unter Interne Treffer gezählt werden.

• Wenn du alle Duplikate ausblenden auswählst, zeigt der Bericht keine Wiederholungen an, da sie für die Übersetzung nicht sichtbar sind. Der Erkennungstyp (normal oder strikt) bestimmt, was als Duplikat gilt. Wenn eine nicht übersetzte Zeichenfolge sowohl einen 101-%-TM-Treffer als auch einen 100-%-internen Treffer hat, wird sie als TM-Treffer gezählt.

  Hinweis

  Keine Übereinstimmung – Zeichenfolgen ohne TM- oder interne Treffer, die von Grund auf übersetzt werden müssen.

  • Nicht genehmigt – Übersetzte Zeichenfolgen, die noch auf eine Genehmigung warten.
  • Wenn du alle Duplikate ausblenden auswählst, zeigt der Bericht keine Wiederholungen an, da sie für die Übersetzung nicht sichtbar sind. Spalten

  Zeichenfolgen / Wörter / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Grundlegende Umfangskennzahlen.

• Die ausgewählte Spalteneinheit des Berichts wird fett dargestellt, während die anderen Einheitenspalten in einer helleren (gedämpften) Schrift erscheinen.

• Gewichtete Wörter / Zeichenfolgen / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Zeigt die angepasste Kennzahl nach Berücksichtigung von Wiederholungen und Fuzzy-Treffern und spiegelt den tatsächlichen Übersetzungsaufwand wider.

• % – Anteil der gewichteten Einheiten in jeder Kategorie.

Aufschlüsselung nach Ordner/Datei

• Nach der Haupttabelle enthält auch jede Sprachzwischensumme eine Tabelle mit Daten für jeden Ordner oder jede Datei, die angibt, wie viele Zeichenfolgen Nicht genehmigt, Nicht übersetzt, dem TM zugeordnet, Intern zugeordnet sind oder Keine Übereinstimmung haben.

  Hinweis

  Dies hilft dir, den Schwerpunkt deiner Übersetzungsarbeit und deines Budgets zu bestimmen.

• Um den Bericht zur Kostenschätzung herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON) für weitere Analysen oder zur Dokumentation.
• Kostenschätzung erstellt

Verwende diesen Bericht, um die tatsächlichen Übersetzungs- und Korrekturlesekosten anhand des von Mitwirkenden abgeschlossenen Umfangs (z. B. Wörter) zu berechnen.

Du kannst einen Bericht zu Übersetzungskosten anhand der folgenden Filterparameter erstellen: Aufgabe: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.

Export

Datumsbereich: Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Dieser Monat, Letzter Monat, Alle Zeiten oder benutzerdefinierter Zeitraum.

Übersetzungskosten

Branches (gilt speziell für zeichenfolgenbasierte Projekte): Alle Branches oder ausgewählte Branches.

Labels (gilt speziell für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenfolgen mit ausgewählten Labels oder Zeichenfolgen ohne ausgewählte Labels.

• Aufgaben: Nicht ausgewählt, Alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
• Die Tarife werden automatisch gespeichert, nachdem du auf Generieren geklickt hast.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Workflow-Schritt (gilt für Projekte mit einem Workflow): Alle oder ein bestimmter Workflow-Schritt.
• Files: All files (including deleted files and strings) or Selected files (including deleted strings).
• Branches (gilt für stringbasierte Projekte): Alle Branches oder ausgewählte Branches.
• Language: All or specific target language.
• Benutzer: Alle oder bestimmte Benutzer.
• Labels (gilt für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenketten mit ausgewählten Labels oder Zeichenketten ohne ausgewählte Labels.

Generating a Report

Wenn sich der Umfang einer Aufgabe nach bereits erfolgten Beiträgen ändert (z. B. wenn einige Zeichenfolgen aus der Aufgabe entfernt wurden), werden diese Beiträge weiterhin berücksichtigt, wenn ein Bericht zu Übersetzungskosten für Alle Aufgaben oder eine bestimmte Aufgabe erstellt wird.

1. Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus.
2. Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
3. Lege deine Tarife für Übersetzungen und Genehmigungen fest.
4. (Optional) Konfigurieren Sie die Erweiterten Einstellungen.
5. (Optional) Clear Save to archive if you don’t want to save the report to the Archive.
6. Click Generate.

Hinweis

Rates are automatically saved after you click Generate.

Hinweis

Da die Option Korrekturlesetarife nach Kategorie verwenden standardmäßig aktiviert ist, hängen die Kosten für das Korrekturlesen von der Ursprungskategorie der Übersetzung ab (TM, MT, KI oder Andere).

Rates

Du kannst die Preise für Basistarife festlegen und Nettotarifschemata konfigurieren (Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs, der für Übersetzung und Korrekturlesen auf Basis von TM-Übereinstimmung, MT-Übereinstimmung, KI-Übereinstimmung und Andere Übersetzungen gezahlt wird).

Base Rates

Im Bereich Basistarife kannst du den Tarif für die folgenden Arbeitsarten festlegen:

• Full translation – for each translation made by a person.

  Hinweis

  Wenn der String mehrere von derselben Person erstellte Übersetzungen enthält, wird nur eine davon gezählt. Wenn eine Zeichenkette mehrere Übersetzungen von verschiedenen Personen hat, wird jede davon gezählt.

Erweiterte Einstellungen

Klicke auf Erweiterte Einstellungen, um einen Bereich mit zusätzlichen Konfigurationsoptionen für deinen Bericht zu erweitern:

• Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden (standardmäßig aktiviert): Behandelt jede Genehmigung als identische Übersetzung mit einer Übereinstimmung von 100 % entsprechend ihrer Kategorie im Nettotarifschema (TM, MT, KI oder Andere). Wenn diese Option deaktiviert ist, verwenden alle Genehmigungen den pauschalen Basistarif für das Korrekturlesen.
• Freigaben für bearbeitete Übersetzungen ausschließen (standardmäßig aktiviert): Überspringt eine Freigabe, wenn derselbe Benutzer die Zeichenkette bereits übersetzt hat, damit seine Arbeit nicht doppelt gezählt wird. Wenn die Option deaktiviert ist, werden sowohl die Übersetzung als auch die Freigabe gezählt.
• Bestimmte Kategorien für automatische Übersetzungen verwenden (standardmäßig aktiviert): Ordnet Treffer aus der automatischen Übersetzung ihrer Quellkategorie (MT, KI) statt der Standardkategorie Andere Übersetzungen zu. Die Nachbearbeitung von MT- oder KI-Ausgaben erfordert in der Regel einen anderen Aufwand als die Bearbeitung menschlicher Übersetzungen, sodass sich die Kosten damit genauer messen lassen.
• Bearbeitungsdistanz für das TM-Nettotarifschema verwenden (standardmäßig deaktiviert): Ordnet TM-Treffer danach ein, wie stark der Vorschlag bearbeitet wurde, um die endgültige Übersetzung zu erhalten, statt nach der Ähnlichkeit zur Quelle. Dadurch wird der Aufwand für die Nachbearbeitung besser abgebildet. Wenn die Option aktiviert ist, wird der Treffertyp 101 (perfekt) entfernt und TM-Treffer auf 100 begrenzt. Treffer, die vor dem 13. Juli 2026 aufgezeichnet wurden, werden anhand der Quellenähnlichkeit behandelt. Da die Option den Treffertyp 101 (perfekt) entfernt, werden auch perfekte Treffer darunter als 100 gezählt.

Hinweis

The Exclude approvals for edited translations and Use Specific Categories for Auto-translations options will become selected by default and non-configurable starting from Jan 4, 2027.

Net Rate Schemes

Im Bereich Nettotarifschemata kannst du den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs festlegen, der für Übersetzungen und deren Freigaben auf Grundlage verschiedener Treffertypen gezahlt wird.

Da die Option Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden standardmäßig aktiviert ist, hängen die Korrekturlesekosten von der Herkunftskategorie der Übersetzung ab (TM, MT, KI oder Andere).

Unabhängig vom ursprünglichen Trefferprozentsatz der Übersetzung wird ihre Freigabe immer mit der maximalen Trefferquote für diese Kategorie berechnet.

So funktioniert es in der Praxis:

• Teilvergleiche: Wenn eine Übersetzung zu 85 % mit MT übereinstimmt, wird ihre Genehmigung mit dem Tarif 100 / Genehmigung unter der Kategorie MT-Übereinstimmung berechnet.
• Übersetzungen von Grund auf (kein Treffer): Wurde eine Übersetzung ohne Vorschläge erstellt, wird ihre Freigabe zum Satz 100 / Freigabe unter der Kategorie Andere Übersetzungen berechnet.

Standardmäßig kannst du den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs für die folgenden Kategorien konfigurieren:

TM-Übereinstimmung:

• 101 (perfekt) / Freigabe – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit perfekter Übereinstimmung erstellt wurden (Quellzeichenketten sind nach Text und Kontext identisch mit dem TM-Vorschlag), sowie für deren Freigaben. Dieser Treffertyp ist nur verfügbar, wenn Bearbeitungsdistanz für das TM-Nettotarifschema verwenden deaktiviert ist.
• 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (Quellzeichenketten sind nur beim Text mit dem TM-Vorschlag identisch), sowie für Freigaben aller TM-Treffer mit 100 % oder weniger.

MT-Übereinstimmung:

• 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit MT-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit dem MT-Vorschlag überein), sowie für alle Freigaben innerhalb der MT-Kategorie.

KI-Übereinstimmung:

• 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit KI-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit dem KI-Vorschlag überein), sowie für alle Freigaben innerhalb der KI-Kategorie.

Andere Übersetzungen:

• 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit der vorhandenen Übersetzung überein), sowie für Freigaben von Übersetzungen, die von Grund auf (kein Treffer) oder mithilfe vorhandener Übersetzungen erstellt wurden.

Wenn mehrere Schemakategorien auf eine Übersetzung angewendet werden können (z. B. wenn eine Zeichenkette eine Kombination aus TM-, MT- oder KI-Vorschlägen und vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer enthält), wird die neue Übersetzung mit dem niedrigsten Wert des Nettotarifschemas berechnet. Wenn eine Zeichenkette beispielsweise einen TM-Treffer von 101 % (perfekt) als Vorschlag hat (10 % des vollständigen Übersetzungstarifs) und einen MT-Treffer von 100 % (5 % des vollständigen Übersetzungstarifs), wird die neue zu dieser Zeichenkette hinzugefügte Übersetzung mit 5 % des vollständigen Übersetzungstarifs berechnet.

Du kannst auch benutzerdefinierte Treffertypen für die Kategorien TM, MT, KI und Andere Übersetzungen hinzufügen und dabei den gewünschten Prozentsatz der Textähnlichkeit sowie den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs festlegen, der für eine solche Übersetzung gezahlt wird.

To add your own match types, follow these steps:

1. Klicke in der Kopfzeile des entsprechenden Kategoriebereichs auf .
2. Klicke unten im Bereich auf .
3. Specify the match range and the percentage of the full translation rate.
4. Klicke erneut auf , um die Einstellungen zu speichern.

Adding Custom Rates

Beigetragene Wörter / Zeichenfolgen / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Die Rohanzahl der in diesem bestimmten Zeilentyp bearbeiteten Einheiten. To add custom rates, click Add custom rates.

Um die Sprachen und Mitglieder für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicke auf die Dropdown-Menüs und wähle die benötigten Einträge aus. You can create as many custom rates as you need.

Result Analysis

Wenn der Übersetzungskostenbericht erstellt wird, zeigt er eine umfassende Aufschlüsselung von Kosten, Einsparungen und Arbeitsarten.

Cost Summary

• Keine Übereinstimmung – Von Grund auf übersetzte Einheiten ohne Nutzung von TM, MT oder KI (berechnet mit dem vollständigen Übersetzungstarif).
• Gesamtwerte nach Benutzer und Sprache – Unterhalb der Hauptzusammenfassung teilt der Bericht die Daten entsprechend dem ausgewählten Filter Gruppieren nach auf:
  • Nach Mitglied gruppieren – Zeigt die Gesamtkosten für jeden einzelnen Übersetzer oder Korrekturleser, mit darunter verschachtelten Sprachzwischensummen.
  • Nach Sprache gruppieren – Zeigt die Gesamtkosten für jede Zielsprache, mit darunter verschachtelten Zwischensummen für einzelne Übersetzer oder Korrekturleser.
• Zwischensummen – Detaillierte Metriken für jeden Zielsprachen- oder Benutzerblock:
  • Übersetzung und Nachbearbeitung – die Kosten der Übersetzungen.
  • Korrekturlesen – die Kosten für Freigaben.
  • Einsparungen – der finanzielle Betrag, der durch die Nutzung von Übereinstimmungen aus TM, MT oder KI eingespart wird.
  • Gewichtete Wörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – die angepasste Anzahl der Einheiten nach Anwendung von Rabattregeln für Wiederholungen und unscharfe Treffer, die den tatsächlichen Übersetzungsaufwand widerspiegelt.
  • Auto-translated Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The total number of units that were already populated via auto-translation.

Aufschlüsselung der Berichtstabellen

In jedem Benutzer- oder Sprachbereich erstellt der Bericht eine Aufschlüsselungstabelle mit den folgenden Spalten:

• Treffertyp – die auf den Text angewendete spezifische Kategorie und der Prozentsatzbereich.
• Beitragswörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – die rohe Anzahl der in diesem Zeilentyp bearbeiteten Einheiten.
• Gewichtete Wörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – das angepasste Einheitenvolumen auf Grundlage deiner Regeln für das Nettotarifschema.
• Tarif pro Einheit – der konkrete Preis, der pro einzelner Einheit für diesen Treffer- oder Freigabetyp gezahlt wird.
• Preis – Die Gesamtkosten für diese Zeile, berechnet anhand der Anzahl der Einheiten und des zugewiesenen Satzes.

Zeilen der Tabelle

Wenn Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden standardmäßig aktiviert ist, werden alle Übersetzungen und Genehmigungen nach ihrer Herkunftskategorie gruppiert. Eine separate Korrekturlesetabelle wird nicht angezeigt. Stattdessen erscheinen Genehmigungen als Zeilen innerhalb der jeweiligen Übereinstimmungsblöcke:

• Keine Übereinstimmung – Einheiten, die ohne Unterstützung durch TM, MT oder KI von Grund auf übersetzt wurden (berechnet mit dem vollständigen Übersetzungstarif).
• TM-Übereinstimmung – Einheiten, die mit dem Translation Memory abgeglichen wurden. Dies umfasst separate Zeilen für Übersetzungen (z. B. 101 % (perfekt), 100 %, 99–85 %) und die jeweiligen Genehmigungen (z. B. Genehmigung 101 % (perfekt), Genehmigung 100 %).
• MT-Übereinstimmung – Einheiten, die mit maschinellen Übersetzungs-Engines abgeglichen wurden. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B. 100 %, 99–94 %) und eine eigene Zeile Genehmigung für Validierungen in dieser Kategorie.
• KI-Übereinstimmung – Einheiten, die mit KI-Vorschlägen abgeglichen wurden. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B. 100 %, 99–94 %) und eine eigene Zeile Genehmigung für Validierungen in dieser Kategorie.
• Übereinstimmung mit anderen Übersetzungen – Einheiten, die mit vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer übereinstimmen. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B. 100 %, 99–94 %) und eine eigene Zeile Genehmigung für Validierungen in dieser Kategorie.
• Gesamt – Fasst alle übersetzten, gewichteten und genehmigten Einheiten für diesen Bereich zusammen.

Hinweis

Wenn Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden deaktiviert ist, werden die spezifischen Genehmigung-Zeilen unter den Blöcken für TM-, MT-, KI- und andere Übersetzungen entfernt. Stattdessen wird am unteren Ende der Tabelle eine einzelne, eigenständige Zeile Korrekturlesen hinzugefügt. Alle genehmigten Einheiten im gesamten Sprach- oder Mitgliederbereich werden in dieser Zeile zusammengefasst und mit Ihrem pauschalen Basis-Korrekturlesesatz berechnet.

Export

Um den Übersetzungskostenbericht zur Offline-Analyse oder Buchhaltung herunterzuladen, klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON).

Auto-translation Accuracy

Die von dir ausgewählte Berichtseinheit (Zeichenfolgen, Wörter, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen) bestimmt, wie die Ergebnisse angezeigt werden (wenn du z. B. Zeichenfolgen auswählst, wird die gesamte Quellzeichenfolge anhand ihres Gesamtwerts in eine Kategorie eingeordnet).

Berichtsumfang Enthält nur Quellzeichenfolgen, denen durch automatische Übersetzung eine Übersetzung hinzugefügt und die anschließend genehmigt wurde. Der Bericht berücksichtigt automatische Übersetzungen, die innerhalb des ausgewählten Zeitraums hinzugefügt wurden, unabhängig davon, wann sie genehmigt wurden.

Wenn für eine Zeichenfolge mehrere automatische Übersetzungen vorhanden sind, wird jede mit ihrem Übereinstimmungswert einbezogen. Empfohlener Workflow

Um aus diesem Bericht möglichst umsetzbare Erkenntnisse zu gewinnen, empfehlen wir den folgenden Ablauf:

• Automatische Übersetzung – Wende eine automatische Übersetzung auf deinen Quellinhalt mithilfe von KI, MT oder TM an.
• Nachbearbeiten und genehmigen – Lass deine Korrekturleser die automatisch übersetzten Zeichenfolgen prüfen.
• Sie sollten Fehler oder stilistische Probleme korrigieren (Nachbearbeitung) und die endgültigen Versionen genehmigen.

Recommended Workflow

Um aus diesem Bericht möglichst umsetzbare Erkenntnisse zu gewinnen, empfehlen wir den folgenden Ablauf:

1. Automatische Übersetzung – Wende auf deinen Quellinhalt eine automatische Übersetzung mithilfe von KI, MT oder TM an.
2. Nachbearbeiten und genehmigen – Lass deine Korrekturleser die automatisch übersetzten Zeichenfolgen prüfen. Sie sollten Fehler oder stilistische Probleme korrigieren (Nachbearbeitung) und die endgültigen Versionen genehmigen.
3. Genauigkeit messen – erstellt den Genauigkeitsbericht für die automatisierte Übersetzung.
4. Optimieren – Ermittle, welcher KI-Prompt, welche MT-Engine oder welches TM den geringsten manuellen Bearbeitungsaufwand erforderte. Aktualisiere deinen Workflow, um diese leistungsstarke Methode künftig für Übersetzungen zu verwenden.

Generating a Report

Du kannst einen Genauigkeitsbericht für die automatisierte Übersetzung anhand der folgenden Filter erstellen:

• Aufgabe: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder eine bestimmte Aufgabe (nur verfügbar, wenn das Projekt Aufgaben enthält).
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Sprache.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum. Dieser Filter bestimmt den Zeitraum, in dem die Zeichenfolgen automatisch übersetzt wurden.
• Dateien: Alle Dateien oder ausgewählte Dateien.
• Labels: Nicht ausgewählt, Zeichenfolgen mit ausgewählten Labels oder Zeichenfolgen ohne ausgewählte Labels (nur verfügbar, wenn das Projekt Labels enthält).

Zusätzlich kannst du unter den Einstellungen des Berichts Kategorien für Übereinstimmungswerte konfigurieren. Mit diesen Einstellungen wird festgelegt, wie bearbeitete Übersetzungen im Diagramm gruppiert werden. Wenn du beispielsweise eine Kategorie für 99–90 % festlegst, werden Quellzeichenfolgen, deren genehmigte Übersetzung innerhalb dieses Bereichs mit der automatischen Übersetzung übereinstimmt, gemeinsam gruppiert. Alles unterhalb deiner niedrigsten definierten Übereinstimmungskategorie wird als Keine Übereinstimmung (neue Übersetzung) behandelt.

Um den Genauigkeitsbericht für die automatisierte Übersetzung zu erstellen, gehe wie folgt vor:

1. Wähle die gewünschte Berichtseinheit (Wörter, Zeichenfolgen, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen).
2. Wähle die gewünschte Gruppierung der Histogrammdaten (Tag oder Monat).
   • Bei der Gruppierung nach Tag enthält das gestapelte Histogramm mehr Balken und bietet dadurch eine detailliertere Ansicht für jeden einzelnen Tag.
   • Bei der Gruppierung nach Monat werden die Daten in weniger, breiteren Monatsabschnitten dargestellt.
3. (Optional) Wähle die Aufgabe aus, wenn du einen Bericht über die innerhalb aller oder bestimmter Aufgaben geleistete Arbeit erstellen möchtest. Alternativ kannst du Nicht ausgewählt lassen, um einen Bericht mit einem größeren Inhaltsumfang zu erstellen.
4. Wähle die gewünschte Sprache.
5. Wähle den Zeitraum aus.
6. (Optional) Wähle Dateien, um den Quellinhalt anzugeben. Du kannst Alle Dateien oder Ausgewählte Dateien auswählen.
7. (Optional) Wähle Labels, um Zeichenfolgen anhand ihrer Labels zu filtern. Du kannst Zeichenfolgen mit ausgewählten Labels oder Zeichenfolgen ohne ausgewählte Labels auswählen.
8. (Optional) Clear Save to archive if you don’t want to save the report to the Archive.
9. Klicke auf Einstellungen, um deine Kategorien für Übereinstimmungswerte zu konfigurieren.
10. Click Generate.

Result Analysis

Nach der Erstellung des Berichts werden die Informationen nach Methoden der automatischen Übersetzung gruppiert (über KI, MT und TM):

• Automatische Übersetzung über KI:
  • Gesamtzahl der genehmigten Wörter, die automatisch per KI übersetzt wurden
  • Separate Diagramme für jeden Prompt (maximal 10 Prompts werden angezeigt)
• Automatische Übersetzung über MT:
  • Gesamtzahl der genehmigten Wörter, die automatisch per MT übersetzt wurden
  • Separate Diagramme für jede MT-Engine (maximal 10 Engines werden angezeigt)
• Automatische Übersetzung über TM:
  • Gesamtzahl der genehmigten Wörter, die automatisch per TM übersetzt wurden

Jeder Bereich zeigt den Umfang des Quellinhalts, aufgeschlüsselt nach den folgenden wichtigen Kennzahlen. (Für diese Erläuterung gehen wir davon aus, dass Zeichenfolgen als Berichtseinheit ausgewählt wurde.)

• Gesamt – Die Gesamtzahl der Quellzeichenfolgen, denen durch automatische Übersetzung Übersetzungen hinzugefügt und die anschließend genehmigt wurden. Dazu gehören Zeichenfolgen, die ohne Änderungen genehmigt wurden, sowie Zeichenfolgen, bei denen ein Korrekturleser eine korrigierte Übersetzung hinzugefügt und anschließend genehmigt hat.
• 100-%-Übereinstimmung – Die Anzahl der Quellzeichenfolgen, bei denen die genehmigte Übersetzung exakt mit der durch die automatische Übersetzung hinzugefügten Übersetzung übereinstimmt (100 %).
• Bereiche der Übereinstimmungswerte (z. B. 70–99 % Übereinstimmung) – Die Anzahl der Quellzeichenfolgen, bei denen die genehmigte Übersetzung innerhalb des konfigurierten Prozentbereichs mit der automatischen Übersetzung übereinstimmt. Dies zeigt, dass ein Korrekturleser die automatische Übersetzung bearbeitet hat, die endgültig genehmigte Version aber der ursprünglichen Empfehlung weiterhin ähnlich ist.
• Durchschnittlicher Übereinstimmungswert – Der durchschnittliche Prozentsatz der Ähnlichkeit zwischen den ursprünglichen automatischen Übersetzungen und den endgültig genehmigten Texten. Ein höherer Prozentsatz bedeutet, dass die automatischen Übersetzungen genauer waren und weniger Bearbeitungen erforderten. Keine Übereinstimmung – Die Anzahl der Quellzeichenfolgen, bei denen die genehmigte Übersetzung um mehr als den niedrigsten Prozentsatz deiner konfigurierten Kategorien für Übereinstimmungswerte von der automatischen Übersetzung abweicht.
• In diesen Fällen wurde die Übersetzung beim Korrekturlesen so stark geändert, dass sie als vollständige Neufassung (neue Übersetzung) behandelt wird. Qualitätswert – Misst die Gesamtqualität anhand des durchschnittlichen Übereinstimmungswerts des übersetzten Inhalts.
• Er wird wie folgt berechnet: 100 - ((Unedited + (Edited * (100 - Avg. Match Score))) / Total) Das darunterliegende gestapelte Histogramm visualisiert die Verteilung dieser Kategorien im Zeitverlauf. Jeder Balken stellt den Umfang der verarbeiteten Quelleneinheiten dar, aufgeteilt nach ihrer Qualitätskategorie (z. B. 100 % Übereinstimmung, Übereinstimmungswert: 99–90 %, Keine Übereinstimmung).

Um den Bericht zur Genauigkeit der automatischen Übersetzung herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON). Genauigkeit der automatischen Übersetzung erstellt

Um den Genauigkeitsbericht für die automatisierte Übersetzung herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON) aus.

Genauigkeit der Übersetzer

Er vergleicht die ursprüngliche Übersetzung jedes Übersetzers mit der endgültig genehmigten Version, um einen Übereinstimmungswert zu berechnen.

Damit kannst du Übersetzer identifizieren, die konstant hochwertige Arbeit mit minimalem Korrekturaufwand liefern, ebenso wie solche, die von zusätzlicher Anleitung oder Schulung profitieren könnten. Die von dir ausgewählte Berichtseinheit (Zeichenfolgen, Wörter oder Zeichen) bestimmt, wie die Ergebnisse angezeigt werden (wenn du z. B. Zeichenfolgen auswählst, wird die gesamte Quellzeichenfolge anhand ihres Gesamtwerts in eine Kategorie eingeordnet). Enthält nur Quellzeichenfolgen, die von einem menschlichen Übersetzer übersetzt und anschließend genehmigt wurden.

Wenn für eine Zeichenfolge mehrere automatische Übersetzungen vorhanden sind, wird jede mit ihrem Übereinstimmungswert einbezogen. Der Bericht berücksichtigt Übersetzungen, die innerhalb des ausgewählten Zeitraums hinzugefügt wurden, unabhängig davon, wann sie genehmigt wurden.

Um aus diesem Bericht möglichst umsetzbare Erkenntnisse zu gewinnen, empfehlen wir den folgenden Ablauf:

• Wenn für eine Zeichenfolge mehrere Übersetzungen vorhanden sind, wird jede mit ihrem Übereinstimmungswert einbezogen.
• Übersetzen – Lass deine Übersetzer den Projektinhalt übersetzen.
• Korrekturlesen und genehmigen – Lass deine Korrekturleser die Übersetzungen prüfen.

Recommended Workflow

Um aus diesem Bericht möglichst umsetzbare Erkenntnisse zu gewinnen, empfehlen wir den folgenden Ablauf:

1. Genauigkeit messen – Erstelle den Bericht zur Übersetzer-Genauigkeit, um zu sehen, wie stark die Korrekturleser die Arbeit jedes Übersetzers bearbeiten mussten.
2. Feedback – Nutze die Ergebnisse, um gezieltes Feedback zu geben. Sie sollten Fehler oder stilistische Probleme korrigieren (Nachbearbeitung) und die endgültigen Versionen genehmigen.
3. Übersetzer mit hohen Raten bei 100 % Übereinstimmung gehören zu deinen leistungsstärksten Übersetzern, während hohe Raten bei Keine Übereinstimmung auf einen stärkeren Bedarf an Glossarbeachtung oder Schulungen zu Style Guides hindeuten können.
4. Du kannst einen Bericht zur Übersetzer-Genauigkeit anhand der folgenden Filter erstellen: Benutzer: Alle oder ausgewählte Benutzer.

Generating a Report

Sprache: Alle oder eine bestimmte Sprache.

• Dieser Filter bestimmt den Zeitraum, in dem die Übersetzungen hinzugefügt wurden.
• Wenn du beispielsweise eine Kategorie für 99–90 % festlegst, werden Quellzeichenfolgen, deren genehmigte Übersetzung innerhalb dieses Bereichs mit der ursprünglichen Übersetzung übereinstimmt, gemeinsam gruppiert.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum. Führe die folgenden Schritte aus, um den Bericht zur Übersetzer-Genauigkeit zu erstellen:
• Dateien: Alle Dateien oder ausgewählte Dateien.
• Labels: Nicht ausgewählt, Zeichenfolgen mit ausgewählten Labels oder Zeichenfolgen ohne ausgewählte Labels (nur verfügbar, wenn das Projekt Labels enthält).

Zusätzlich kannst du unter den Einstellungen des Berichts Kategorien für Übereinstimmungswerte konfigurieren. Mit diesen Einstellungen wird festgelegt, wie bearbeitete Übersetzungen im Diagramm gruppiert werden. (Optional) Wähle einen oder mehrere Benutzer aus, wenn du den Bericht nur für bestimmte Übersetzer erstellen möchtest. Alles unterhalb deiner niedrigsten definierten Übereinstimmungskategorie wird als Keine Übereinstimmung (neue Übersetzung) behandelt.

Andernfalls wähle Alle, um alle einzubeziehen.

1. Wähle die gewünschte Berichtseinheit (Wörter, Zeichenfolgen, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen).
2. Wähle die gewünschte Sprache oder Alle, wenn du jede Zielsprache einbeziehen möchtest. Nach der Erstellung des Berichts werden die Informationen nach Sprache gruppiert und jeder Übersetzer mit seinen individuellen Statistiken aufgelistet.
3. In jedem Bereich werden die Daten als Kreisdiagramm dargestellt.
4. Wähle den Zeitraum aus.
5. (Optional) Wähle Dateien, um den Quellinhalt anzugeben. Du kannst Alle Dateien oder Ausgewählte Dateien auswählen.
6. (Optional) Wähle Labels, um Zeichenfolgen anhand ihrer Labels zu filtern. Du kannst Zeichenfolgen mit ausgewählten Labels oder Zeichenfolgen ohne ausgewählte Labels auswählen.
7. (Optional) Clear Save to archive if you don’t want to save the report to the Archive.
8. Klicke auf Einstellungen, um deine Kategorien für Übereinstimmungswerte zu konfigurieren.
9. Click Generate.

Result Analysis

Das Diagramm visualisiert den Anteil des Quellinhalts danach, wie genau die ursprüngliche Arbeit des Übersetzers mit der endgültig genehmigten Version übereinstimmt:

100-%-Übereinstimmung – Die Anzahl der Quelleneinheiten, bei denen die genehmigte Übersetzung exakt mit der ursprünglichen Übersetzung des Übersetzers übereinstimmt (ohne Bearbeitungen genehmigt). Bereiche der Übereinstimmungswerte (z. B. 99–90 % Übereinstimmung) – Die Anzahl der Quelleneinheiten, bei denen die genehmigte Übersetzung eine bearbeitete Version der Arbeit des Übersetzers ist, aber innerhalb des konfigurierten Prozentbereichs ähnlich bleibt.

• Keine Übereinstimmung – Die Anzahl der Quelleneinheiten, bei denen die genehmigte Übersetzung deutlich von der ursprünglichen Arbeit des Übersetzers abweicht (unterhalb der niedrigsten konfigurierten Kategorie).
• Um den Bericht zur Übersetzer-Genauigkeit herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON).
• Übersetzer-Genauigkeit erstellt Qualitätswert – Misst die Gesamtqualität anhand des durchschnittlichen Übereinstimmungswerts des übersetzten Inhalts.

Zeitaufwand

Time Spent

Der Bericht verwendet die von Mitwirkenden erfasste Zeit direkt in den Kommentaren einer Aufgabe. Du kannst einen Bericht Zeitaufwand anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

Der Bericht verwendet die von Mitwirkenden in den Kommentaren einer Aufgabe erfasste Zeit.

You can generate a Time Spent report based on the following filter parameters:

• Gruppieren nach: Mitglied, Sprache oder Aufgaben.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Aufgaben: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Benutzer: Alle Benutzer oder bestimmte Benutzer.

Generating a Report

To generate the Time Spent report, follow these steps:

1. Select the preferred currency.
2. Set your rates.
3. Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
4. (Optional) Clear Save to archive if you don’t want to save the report to the Archive.
5. Click Generate.

Hinweis

Rates are automatically saved after you click Generate.

Rates

Basistarif Im Bereich Basistarif kannst du den Stundensatz festlegen, der auf alle im Projekt ausgeführten Arbeitsarten (Übersetzen und Korrekturlesen) angewendet wird.

Base Rate

Zusätzlich zum Basistarif, der standardmäßig auf alle Sprachen und Benutzer angewendet wird, kannst du benutzerdefinierte Tarife für bestimmte Sprachen und Benutzer hinzufügen. Für den Bericht Zeitaufwand gespeicherte Vorlagen können nicht auf andere Berichte angewendet werden. Entsprechend können für andere Berichte gespeicherte Tarifvorlagen hier nicht angewendet werden.

Adding Custom Rates

Bei der Erstellung des Berichts Zeitaufwand werden die folgenden Details angezeigt: To add custom rates, click Add custom rates.

Um die Sprachen und Benutzer für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie die gewünschten Einträge aus. You can create as many custom rates as you need.

Rate Templates

Diese Transparenz sorgt für Klarheit bei der Preisgestaltung und ermöglicht Übersetzern, Tarife zu prüfen, Berichte über ihre Übersetzungen zu erstellen und Kostenschätzungen zu berechnen.

Du erstellst einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen.

Hinweis

Templates saved for the Time Spent report can’t be applied to other reports, and consequently, rate templates saved for other reports can’t be applied here.

Result Analysis

Die für eine Aufgabe erfasste Zeit wird im Bericht berücksichtigt, auch wenn die zugehörige Aufgabe später gelöscht wird.

Hinweis

The generated Time Spent report is available for viewing in the Archive section. The time logged for a task is included in the report even if the associated task is later deleted.

Cost Summary

• Unter der Zusammenfassung zeigt der Bericht eine detaillierte Aufschlüsselung in Tabellenform:
• Sprache – Die Zielsprache der ausgeführten Arbeit.

Zeitaufwand – Die vom Mitwirkenden für die Arbeit in dieser Sprache erfasste Gesamtzeit.

Aufschlüsselung nach Ordner/Datei

• Stundensatz – Der angewendete Stundensatz (basierend auf deinem konfigurierten Basistarif und benutzerdefinierten Tarifen).
• Preis – Die für die Arbeit in dieser Sprache berechneten Gesamtkosten.
• Um den Bericht Zeitaufwand herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON) für weitere Analysen oder zur Dokumentation.
• Bericht mit Rohdaten zu Beiträgen

Export

To download the Time Spent report, click Export and select the preferred format (CSV, XLSX, or JSON) for further analysis or record-keeping.

Aufgabennutzung

Verwenden Sie diesen Bericht für einen detaillierten Überblick über die Aufgabenverwaltung in Ihrem Projekt. Damit kannst du die Verteilung der Arbeitslast analysieren, Erstellungs- und Lösungsraten vergleichen, die Leistung und Effizienz des Teams verfolgen, Aufgabenabschlusszeiten überwachen und die zugehörigen Kosten prüfen.

Der Bericht Aufgabennutzung enthält die folgenden globalen Filter, die standardmäßig auf alle Teilberichte angewendet werden:

• Gruppieren nach: Sprache oder Typ.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.

Jeder untenstehende Teilbericht verfügt über eigene Filter, die aus diesen globalen Einstellungen vorausgefüllt werden, aber individuell angepasst werden können. So kannst du mit einer umfassenden Übersicht beginnen und den Umfang anschließend für jede Analyseart auf bestimmte Datensätze eingrenzen.

Um Berichte zur weiteren Analyse oder Dokumentation herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON).

In Berichten mit interaktiven Diagrammen kannst du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegen, um detailliertere Informationen wie Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzuzeigen.

Arbeitslast

Dieser Abschnitt hilft Ihnen, den Umfang und den aktuellen Status der Aufgaben in Ihrem Projekt zu verstehen. Du kannst einen Arbeitslastbericht anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

• Gruppieren nach: Sprache, Typ oder Benutzer.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.
• Zuständig: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.

Die wichtigsten Kennzahlen geben einen Überblick über die Arbeitslast Ihres Projekts, einschließlich:

• Aufgaben insgesamt (Zeitraum): Die Anzahl der Aufgaben innerhalb des ausgewählten Zeitraums.
• Zu erledigen: Die Anzahl der Aufgaben, mit denen noch nicht begonnen wurde.
• In Bearbeitung: Die Anzahl der Aufgaben, an denen derzeit gearbeitet wird.
• Erledigt: Die Anzahl der Aufgaben, bei denen alle Arbeiten abgeschlossen, die Aufgaben aber noch nicht geschlossen wurden.
• Geschlossen: Die Anzahl der Aufgaben, die abgeschlossen und offiziell geschlossen wurden.
• Umfang aktiver Aufgaben: Der gesamte Inhaltsumfang (z. B. Wörter) aller Aufgaben, die sich nicht im Status Geschlossen befinden.
• Aufgaben-Durchsatz: Der gesamte Inhaltsumfang (z. B. Wörter) aller Aufgaben, die im ausgewählten Zeitraum den Status Erledigt oder Geschlossen haben.

Für eine detailliertere Ansicht kannst du den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen erweitern, um eine Tabelle dieser Kennzahlen für jede Zielsprache anzuzeigen.

Erstellt vs. gelöst

In diesem Bereich kannst du die Rate der Aufgabenerstellung mit der Lösungsrate im Zeitverlauf vergleichen. Das ist hilfreich, um den Durchsatz deines Teams zu überwachen und Rückstände zu verwalten.

Du kannst einen Bericht zu „Erstellt vs. gelöst“ anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

• Gruppieren nach: Sprache oder Typ.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.

Dieser Bereich zeigt die folgenden wichtigsten Kennzahlen:

• Erstellt: Die Gesamtzahl der im ausgewählten Zeitraum erstellten Aufgaben.
• Gelöst: Die Gesamtzahl der Aufgaben, die im ausgewählten Zeitraum gelöst wurden (d. h. in den Status Erledigt oder Geschlossen verschoben wurden).

Unter den Kennzahlen zeigt ein Liniendiagramm die kumulative Anzahl der erstellten und gelösten Aufgaben im Zeitverlauf, sodass du Trends auf einen Blick erkennen kannst. Du kannst außerdem den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen aufklappen, um die Anzahl der erstellten und gelösten Aufgaben für jede Zielsprache in Tabellenform zu sehen.

Aufgabenleistung

Dieser Bereich hilft dir, die Leistung und Effizienz des Teams zu bewerten, indem er verfolgt, wie Aufgaben im Verhältnis zu ihren Fälligkeitsterminen abgeschlossen werden.

Du kannst einen Bericht zur Aufgabenleistung anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

• Gruppieren nach: Sprache oder Typ.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.
• Zuständig: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.

Dieser Bereich zeigt die folgenden wichtigsten Kennzahlen:

• Insgesamt mit Fälligkeitsdatum: Die Gesamtzahl der Aufgaben, für die im ausgewählten Zeitraum ein Fälligkeitsdatum festgelegt ist.
• Insgesamt offen und überfällig: Die Anzahl der Aufgaben, deren Fälligkeit derzeit überschritten ist, die aber noch nicht geschlossen wurden.
• Überfällig geschlossen: Die Anzahl der Aufgaben, die nach ihrem Fälligkeitsdatum abgeschlossen und geschlossen wurden.
• Pünktlich geschlossen: Die Anzahl der Aufgaben, die am oder vor ihrem Fälligkeitsdatum abgeschlossen und geschlossen wurden.
• Pünktlichkeitsrate: Der Prozentsatz der Aufgaben, die am oder vor ihrem Fälligkeitsdatum geschlossen wurden, bezogen auf alle im ausgewählten Zeitraum geschlossenen Aufgaben.

Unter den Kennzahlen zeigt ein gestapeltes Balkendiagramm die Leistung im Zeitverlauf und vergleicht die Anzahl der Überfällig geschlossenen Aufgaben mit den Pünktlich geschlossenen Aufgaben. Für eine detailliertere Ansicht kannst du den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen erweitern, um die Leistung für jede Zielsprache aufzuschlüsseln.

Aufgabenabschlusszeit

Dieser Bereich bietet detaillierte Analysen dazu, wie lange Aufgaben vom Erstellen bis zum Abschluss benötigen, und hilft dir dabei, mögliche Engpässe in deinem Workflow zu erkennen.

Du kannst einen Bericht zur Aufgabenabschlusszeit anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

• Gruppieren nach: Sprache oder Typ.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.
• Zuständig: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.
• Größe (Wörter): Beliebig oder ein benutzerdefinierter Wortbereich.

Dieser Bereich zeigt die folgenden wichtigsten Kennzahlen:

• Durchschn. Abschlusszeit: Die durchschnittliche Zeit, die Aufgaben vom Zeitpunkt der Erstellung bis zum Abschluss benötigen.
• Median: Die mittlere Zeit bis zum Abschluss einer Aufgabe, die die typische Dauer für die meisten Aufgaben darstellt.
• 80. Perzentil: Die Zeitspanne, innerhalb derer 80 % der Aufgaben abgeschlossen werden. So lässt sich der obere Bereich der Abschlusszeiten verstehen, ohne extreme Ausreißer zu berücksichtigen.
• Max. Abschlusszeit: Die längste Zeit, die zum Abschließen einer einzelnen Aufgabe im ausgewählten Datensatz benötigt wurde.
• Durchschn. Wartezeit: Die durchschnittliche Zeit, die eine Aufgabe im Status Zu erledigen verbringt, bevor die Arbeit beginnt.
• Durchschn. Überfälligkeitszeit: Die durchschnittliche Zeitspanne, um die Aufgaben nach ihrem Fälligkeitsdatum abgeschlossen wurden. Dies wird nur für Aufgaben berechnet, die überfällig geschlossen wurden.
• Durchschn. aktive Arbeitszeit: Die durchschnittliche Zeit, die aktiv an einer Aufgabe gearbeitet wird. Die anfängliche Zeit, die eine Aufgabe im Status Zu erledigen verbringt, wird dabei nicht berücksichtigt.

Die wichtigsten Kennzahlen sind auch im aufklappbaren Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen verfügbar, der eine detaillierte Tabelle mit Abschluss- und Wartezeiten für jede Zielsprache zeigt.

Aufgabenkosten

Dieser Abschnitt hilft Ihnen, die mit Aufgaben in Ihrem Projekt verbundenen finanziellen Kosten zu überprüfen und zu analysieren.

Dieser Bericht summiert die Kosten für alle Aufgaben, für die entweder eine aufgezeichnete Kostenschätzung oder Übersetzungskosten vorliegen. Die tatsächlichen Kosten aus dem Bericht „Übersetzungskosten“ haben immer Vorrang. Um die Finanzdaten einer Aufgabe in diese Zusammenfassung aufzunehmen, musst du zunächst einen Kosten- oder Kostenschätzungsbericht für diese Aufgabe erstellen.

Du kannst einen Aufgabenkostenbericht anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

• Gruppieren nach: Sprache oder Typ.
• Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
• Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
• Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
• Erstellt von: Alle Mitglieder oder ein bestimmtes Mitglied.
• Status: Zu erledigen, In Bearbeitung, Erledigt, Geschlossen oder Zur Genehmigung. Du kannst mehrere Status gleichzeitig auswählen.

Dieser Bereich zeigt die folgenden wichtigsten Kennzahlen. Wenn in den Aufgaben mehrere Währungen verwendet werden, werden die Kosten für jede Währung separat angezeigt.

• Aufgabenkosten mit Schätzungen: Die Gesamtkosten aller Aufgaben in der gefilterten Auswahl, für die eine Schätzung oder tatsächliche Kosten vorliegen.
• Aufgabenkosten mit Kostenschätzungen (aktiv): Die Gesamtkosten ausschließlich der aktiven Aufgaben (mit dem Status „Zu erledigen“ oder „In Bearbeitung“) innerhalb der gefilterten Auswahl.

Für eine detailliertere Ansicht kannst du den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen erweitern. Diese Tabelle zeigt die Anzahl der Aufgaben und ihre zugehörigen Kosten für jede Sprache, zusätzlich aufgeschlüsselt nach allen bzw. aktiven Aufgaben.

Damit kannst du deinen eigenen benutzerdefinierten Bericht entsprechend deinen Anforderungen erstellen.

Zusätzlich zum Bericht zu den Übersetzungskosten, der auf den Rohdaten der Beiträge basiert und nach Sprachen gruppiert ist, können Sie diese detaillierten Rohdaten der Beiträge über Bericht erstellen (Schema „Contribution Raw Data“) oder über die im Crowdin Store verfügbare App Raw Report Data abrufen. Jede Spalte bietet bestimmte Einblicke, z. B. source string text hash, das nützlich ist, um Änderungen an Quellzeichenfolgen trotz derselben stringId zu erkennen.

Beachte, dass mehrere Datensätze für dieselbe stringId existieren können, wenn sich Quell-Hash oder Pluralform unterscheiden. Bei wiederholten Übersetzungen desselben Benutzers für dieselbe Quellzeichenfolge, in dieselbe Zielsprache und dieselbe Pluralform sowie unverändertem Quelltext werden in der Berichtstatistik nur die Spalten translationId, targetUnits und updatedAt aktualisiert. Gelöschte Übersetzungen werden ebenfalls mitgezählt.

Das Verständnis dieser Spalten hilft dir, die Rohdaten besser zu interpretieren und deinen Lokalisierungsprozess zu optimieren. Die verfügbaren Berichtsspalten und ihre Modusanwendbarkeit (d. h. Übersetzungen, Genehmigungen und Abstimmungen) findest du in der folgenden Tabelle: Der Bericht „Top-Mitglieder“ zeigt, wer im Laufe der Zeit am meisten zu den Übersetzungen deines Projekts beigetragen hat.

Diese Liste enthält alle Benutzer, die jemals Beiträge geleistet haben, auch wenn sie derzeit keine Projektmitglieder mehr sind.

Name	Im Berichtsmodus verfügbar	Beschreibung
userId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische Kennung eines Benutzers, der eine Übersetzung hinzugefügt hat.
languageId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Kennung der Zielsprache (Crowdin-Sprachcode (z. B. uk)).
stringId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische String-Kennung im Crowdin-Projekt.
translationId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische Kennung der Übersetzung im Crowdin-Projekt.
fileId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische Datei-Kennung im Crowdin-Projekt, in dem der Quell-String gespeichert ist.
filePath	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Pfad zur Datei, die den Quell-String enthält (z. B. /main/docs/index.md).
pluralForm	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Pluralform der Übersetzung (jede Pluralform wird als einzelner Datensatz im Bericht angezeigt).
sourceStringTextHash	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Hash des Quell-Strings.
mtEngine	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Name der MT-Engine, von der eine Übersetzung bereitgestellt wurde.
mtId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische MT-Engine-Kennung.
tmName	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Name des Translation Memorys, von dem eine Übersetzung bereitgestellt wurde.
tmId	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: integer Numerische Translation-Memory-Kennung.
preTranslated	Übersetzungen, Freigaben, Abstimmungen	Typ: string Gibt an, ob eine Übersetzung via Auto-Übersetzung angewendet wurde.
tmMatch	Übersetzungen	Typ: integer Der höchste Übereinstimmungswert der Übersetzung mit anderen TM-Vorschlägen, falls vorhanden.
mtMatch	Übersetzungen	Typ: integer Der höchste Übereinstimmungswert der Übersetzung mit anderen MT-Vorschlägen, falls vorhanden.
suggestionMatch	Übersetzungen	Typ: integer Der höchste Übereinstimmungswert der Übersetzung mit Vorschlägen anderer Übersetzer, falls vorhanden.
sourceUnits	Übersetzungen, Genehmigungen, Stimmen	Typ: integer Gibt die Anzahl der Wörter im Quelltext an (nur verfügbar, wenn der Einheitstyp strings nicht ausgewählt ist).
targetUnits	Übersetzungen, Genehmigungen, Stimmen	Typ: integer Gibt die Anzahl der Wörter in der Übersetzung an (nur verfügbar, wenn der Einheitstyp strings nicht ausgewählt ist).
createdAt	Übersetzungen, Genehmigungen, Stimmen	Typ: datetime Gibt das Datum an, an dem der String ursprünglich übersetzt wurde.
updatedAt	Übersetzungen, Genehmigungen, Stimmen	Typ: datetime Gibt das Datum an, an dem die letzte Übersetzung hinzugefügt wurde.
mark	Stimmen	Typ: string Eine Bewertungsmarkierung, die angibt, wie sich die Übersetzungsbewertung geändert hat (z. B. ob eine Übersetzung hoch- oder runtergewertet oder die Bewertung aufgehoben wurde).

Beste Mitglieder

Standardparameter: This list includes all users who have ever contributed, even if they are no longer current project members.

Default parameters:

• Sortiert nach: übersetzte Texteinheiten.
• Das Mitglied, das die meisten Übersetzungen erstellt hat, steht oben in der Liste.
• Sorted by: translated text units. A member who translated the most is placed at the top of the list.
• Languages: all languages
• Contributors: all

Das Label Du wird in der Berichtstabelle neben deinem eigenen Benutzernamen angezeigt und erleichtert die Identifizierung deines persönlichen Beitrags.

Re-sort the members by clicking on the needed parameter. Führe die folgenden Schritte aus, um eine benutzerdefinierte Liste der Top-Mitglieder zu erstellen:

Generating a Custom List of Top Members

To generate a custom list of top members, follow these steps:

1. Select the preferred report unit (words, strings, characters with or without spaces).
2. Select the time period for which you want to see the activity of contributors.
3. To make a list of contributors for a specific language, select the language you need from the drop-down menu above the list. Alternatively, select All languages.

To find a specific member, use the search field. To open the member’s profile page, double-click on the name.

The Top Members list includes the following columns:

• Rank – contributor’s position in the list based on the currently selected sorting criteria (e.g., Translated, Approved, etc.).
• Name – contributor’s first name, last name and username.
• Languages – project languages.
• Translated – the number of translated source content units.
• Ziel – die Anzahl der übersetzten Inhaltseinheiten in einer Zielsprache.
  This parameter is not available for the Strings content unit because the number of source and translated strings is always the same.
• Approved – the number of approved content units.
• Voted – the number of votes a contributor made.
• ”+” votes received – the number of upvotes a contributor received for translations.
• ”-” votes received – the number of downvotes a contributor received for translations.
• Winning – the number of approvals a contributor received for translations.
• Zugriff gewährt – gibt an, wann einem Mitglied Zugriff auf ein Projekt gewährt wurde.

To customize the visibility of columns in the report, click at the upper-right side of the table and select the preferred ones.

Im Bereich Archiv kannst du auf Datensätze zuvor erstellter Berichte zur Kostenschätzung und zu Übersetzungskosten zugreifen und damit historische Daten bequem überprüfen.

Archiv

Du kannst die Erstellung eines Berichts starten und später darauf zurückkommen.

Im Archiv kannst du die Berichtszusammenfassung prüfen und sie bei Bedarf in verschiedenen unterstützten Dateiformaten herunterladen. Jedes Projekt verfügt über einen eigenen unabhängigen Archivbereich mit zuvor erstellten Berichten, die nur Projektmitgliedern mit Manager-Berechtigungen (oder höher) zur Verfügung stehen. Von Übersetzern anhand ihrer Beiträge erstellte Berichte werden nicht zum Archiv hinzugefügt.

Jedes Projekt innerhalb einer Organisation verfügt über einen eigenen unabhängigen Archivbereich mit zuvor erstellten Berichten, die nur Projektmitgliedern mit Managerberechtigungen (oder höher) zur Verfügung stehen.

Führe die folgenden Schritte aus, um die Zusammenfassung zuvor erstellter Berichte (d. h. Archivdatensätze) anzuzeigen:

Viewing Previously Generated Reports

To view the summary of the previously generated reports (i.e., archive records), follow these steps:

1. Nachdem du den Archivdatensatz des Berichts geöffnet hast, kannst du alle benötigten Daten anzeigen.
2. Click on the name of the needed archive record.
3. Once you open the archive report record, you can view all the needed data.

Exporting Previously Generated Reports

To export the previously generated reports, follow these steps:

1. Nachdem du den Archivdatensatz des Berichts geöffnet hast, kannst du alle benötigten Daten anzeigen.
2. Klicke in der Liste auf (oder klicke mit der rechten Maustaste) auf den gewünschten Bericht.
3. Click on the preferred file format to export.

Deleting Previously Generated Reports

To delete the previously generated reports, follow these steps:

1. Nachdem du den Archivdatensatz des Berichts geöffnet hast, kannst du alle benötigten Daten anzeigen.
2. Klicke in der Liste auf (oder klicke mit der rechten Maustaste) auf den gewünschten Bericht.
3. Click Delete.

Siehe auch

OrganisationsberichteZeigen Sie den Status Ihrer Organisation und die verschiedenen verfügbaren Berichte an.

/contributor-reports/Erfahre, wie du Übersetzungen aus deinem Projekt herunterlädst.