Crowdsourcing
Crowdsourcing ist eine kollaborative Lokalisierungsstrategie, bei der Ihre Community Ihr Produkt auf freiwilliger Basis in mehrere Sprachen übersetzt. Dabei arbeiten Sie mit Übersetzern, Korrekturlesern und Sprachbegeisterten zusammen, die einzigartige Perspektiven und Erkenntnisse einbringen und Ihre Inhalte für ein globales Publikum anpassen. Indem Sie Nutzer zu aktiven Mitwirkenden machen, können Sie mit Crowdsourcing Ihre Lokalisierungsaktivitäten skalieren und ihre Verbundenheit mit Ihrem Produkt stärken.
Um zusätzliche Funktionen zu konfigurieren, fügen Sie zunächst Crowdsourcing als Schritt zum Workflow Ihres Projekts hinzu und richten Sie ihn ein. Anschließend können Sie auf die Crowdsourcing-Projekteinstellungen zugreifen.
Die wichtigsten Vorteile von Crowdsourcing
Abschnitt betitelt „Die wichtigsten Vorteile von Crowdsourcing“Crowdsourcing bei der Lokalisierung bietet erhebliche Vorteile, darunter:
-
Kosteneffiziente Lokalisierung: Crowdsourcing reduziert die Kosten herkömmlicher Übersetzungen durch die Einbindung von Freiwilligen und ermöglicht die Lokalisierung in großem Umfang, ohne dass die Kosten proportional steigen.
-
Schnellere Durchlaufzeiten: Durch die Nutzung eines großen Pools an Mitwirkenden können Sie Inhalte schneller lokalisieren und so die Markteinführungszeit mehrsprachiger Produkte und Updates verkürzen.
-
Kulturelle Authentizität: Freiwillige aus verschiedenen Regionen liefern lokale Einblicke und stellen sicher, dass Übersetzungen kulturelle Nuancen widerspiegeln und für die Zielgruppen relevanter sind als rein professionelle Übersetzungen möglicherweise.
-
Skalierbarkeit: Mit einer flexiblen Community von Mitwirkenden können Sie Ihre Lokalisierungsaktivitäten einfach skalieren, wenn Ihr Produkt wächst, ohne durch interne Ressourcen eingeschränkt zu sein.
-
Community-Engagement und Beteiligung: Crowdsourcing macht Nutzer zu aktiven Mitwirkenden, ermutigt sie, sich an der Entwicklung des Produkts zu beteiligen, und schafft eine stärkere Verbindung zwischen Ihrer Community und Ihrer Marke.
-
Kontinuierliches Feedback und Verbesserungen: Crowdsourcing ermöglicht die kontinuierliche Weiterentwicklung von Übersetzungen, da Mitwirkende im Laufe der Zeit Korrekturen und Aktualisierungen vorschlagen können, wodurch Genauigkeit und Konsistenz der Inhalte verbessert werden.
Crowdsourcing-Schritt zu Ihrem Workflow hinzufügen
Abschnitt betitelt „Crowdsourcing-Schritt zu Ihrem Workflow hinzufügen“Sie können Crowdsourcing im Workflow-Editor oder im Workflow-Vorlageneditor zum Workflow Ihres Projekts hinzufügen.
Nachdem Sie den Crowdsourcing-Workflow-Schritt zu Ihrem Projekt hinzugefügt haben, können Sie die folgenden Parameter konfigurieren:
- Name – Legen Sie einen benutzerdefinierten Namen für den Crowdsourcing-Schritt fest. Der Standardname ist Crowdsourcing.
- Ausgabe – Wählen Sie die Bedingung für die Zeichenfolge aus, die zum nächsten Workflow-Schritt weitergeleitet werden soll. Sie können zwischen Übersetzte Zeichenfolge und Übersetzte Zeichenfolge mit Mindestbewertung von wählen. Für Letzteres können Sie die erforderliche Mindestbewertung für die Zeichenfolge festlegen, bevor sie zum nächsten Workflow-Schritt weitergeleitet wird.
- Sprachen – Wählen Sie die Sprachen aus, die übersetzt werden müssen.
Um mit der Konfiguration der Crowdsourcing-Einstellungen Ihres Projekts zu beginnen, öffnen Sie Ihr Projekt und gehen Sie zu Workflow > Crowdsourcing. Hier können Sie wichtige Aspekte verwalten, darunter allgemeine Projektdetails, Readme-Inhalte für Mitwirkende, Statusbilder, die den Lokalisierungsfortschritt anzeigen, und den Projektlink zum Aufbau Ihrer Community.
Nachdem du alle Crowdsourcing-Projekteinstellungen konfiguriert hast, klicke auf Veröffentlichen, um dein Projekt öffentlich und auf deiner öffentlichen Organisationsseite sichtbar zu machen.
Im Abschnitt Allgemein können Sie den öffentlichen Projektnamen, das Logo und die Beschreibung aktualisieren. Sie können auch die öffentliche Projekt-URL anpassen, um sie mit der Community zu teilen.
Im Abschnitt Readme können Sie eine Beschreibung hinzufügen, die auf der Registerkarte Readme der öffentlichen Seite Ihres Projekts angezeigt wird. Sie können den Inhalt entweder als reinen Text oder mit Markdown formatieren.
Verwenden Sie die Option Vorschau, um zu prüfen, wie Ihre Anweisungen aussehen werden, insbesondere wenn Sie Markdown zur Formatierung verwendet haben.
Du kannst Statussymbole in das README deines Projekts, in die Dokumentation oder in externe Dienste wie GitHub einbetten. Mit diesen Symbolen können Besucher und Nutzer den Lokalisierungsfortschritt schnell erkennen und zu Übersetzungen beitragen.
Für das Einbetten des Statusbildes stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
- Markdown
- HTML
- Bild-URL
Im Abschnitt Community aufbauen können Sie den Link zu Ihrem Übersetzungsprojekt kopieren, um Mitwirkende einzuladen. Teilen Sie diesen Link auf Ihrer Website, in sozialen Medien oder per E-Mail, um zur Teilnahme an Ihren Crowdsourcing-Aktivitäten zu ermutigen.
Community-Mitglieder können sich über ihre Social-Media-Profile oder Konten von Repository-Verwaltungsdiensten bei Ihrem Crowdin-Enterprise-Projekt anmelden. Sie können Single Sign-on mit Facebook, Google, Twitter, GitHub, GitLab und OpenID Connect konfigurieren.
Die Crowdin Single Sign-on API ermöglicht es Mitwirkenden, Crowdin mit ihren bestehenden Benutzernamen aus Ihrem Dienst beizutreten, sodass kein separates Crowdin-Enterprise-Konto erstellt werden muss.
Erfahren Sie mehr über Authentifizierungsmethoden in Crowdin Enterprise.
Gamification steigert die Benutzerinteraktion durch ein Belohnungssystem für Mitwirkende. Sie hilft dabei, deren Einsatz anzuerkennen, und kann die Übersetzungsqualität erheblich verbessern. Sie können über die App Translation Goals konkrete Übersetzungsziele für Ihre Freiwilligen festlegen. Dieser Ansatz motiviert Mitwirkende und fördert das Gefühl der Beteiligung an der Community.
Um Ziele festzulegen und Belohnungen anzubieten, können Sie symbolische Anreize wie einen kostenlosen Servicemonat, eine lebenslange Lizenz oder zusätzliche Funktionen in Betracht ziehen, die Ihrer Community einen Mehrwert bieten.
Wenn Sie mindestens ein Projekt veröffentlichen, das den Crowdsourcing-Workflow-Schritt enthält, wird automatisch eine Seite Öffentliche Organisation erstellt. Diese Seite bietet einen Überblick über die Arbeit Ihrer Organisation und ist für freiwillige Übersetzer oder alle Personen mit dem Link zugänglich. Auf der öffentlichen Seite werden eine Beschreibung Ihrer Organisation, hervorgehobene Projekte und der Fortschritt aktiver Crowdsourcing-Übersetzungsprojekte angezeigt.
Sie können die Darstellung Ihrer Organisation anpassen, indem Sie die folgenden Einstellungen unter Organisationseinstellungen > Organisationsinfo > Öffentliche Organisation konfigurieren:
- Fügen Sie eine öffentliche Beschreibung hinzu, um Ihre Organisation vorzustellen. Wie im Abschnitt Readme können Sie reinen Text oder Markdown verwenden und die Beschreibung vor dem Speichern in der Vorschau ansehen.
- Wählen Sie aus, wie Projekte angezeigt werden: Liste oder Raster.
- Aktivieren Sie den Abschnitt Hervorgehobene Projekte, um bestimmte Projekte hervorzuheben. Sie können diese hervorgehobenen Projekte entweder über die Organisationseinstellungen oder direkt auf der öffentlichen Seite anpassen.
Mit diesen Einstellungen können Sie potenziellen Mitwirkenden einen klaren und ansprechenden Überblick über die Lokalisierungsaktivitäten Ihrer Organisation bieten.