/contributor-reports/
Als Übersetzer oder Korrekturleser kannst du den Preis deiner Beiträge zum Projekt schätzen und berechnen und deine Position in der Liste der Top-Mitglieder anzeigen. Du kannst außerdem den Projektfortschritt anzeigen und Beiträge über einen bestimmten Zeitraum verfolgen. Öffnen Sie dazu das Projekt und wählen Sie links in der Seitenleiste Berichte aus.
Verwende diesen Bereich, um eine Zusammenfassung des Projektumfangs zu erhalten und Übersetzungs- und Korrekturleseaktivitäten über ausgewählte Zeiträume zu überwachen. Oben rechts kannst du eine Berichtseinheit (Wörter, Zeichenfolgen, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen) auswählen, die für alle Berichte in diesem Bereich gilt. Die prozentual angezeigten Vergleiche werden berechnet, indem der ausgewählte Zeitraum mit demselben vorherigen Zeitraum verglichen wird (z. B. wird bei Auswahl eines Monats der aktuelle Monat mit dem vorherigen verglichen).
Um Berichte zur weiteren Analyse oder Dokumentation herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON).
In Berichten mit interaktiven Diagrammen kannst du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegen, um detailliertere Informationen wie Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzuzeigen.
Oben auf der Seite werden die wichtigsten Statistiken zum Projektumfang angezeigt:
- Übersetzbar: Die Gesamtmenge des für die Übersetzung verfügbaren Textes.
- Ausgeblendet: Die Gesamtmenge des Textes in ausgeblendeten Zeichenfolgen.
- Gesamt: Die Gesamtmenge des Textes im Projekt (Übersetzbar + Ausgeblendet).
- Übersetzung in: Die Anzahl der Zielsprachen im Projekt.
Unter den Hauptstatistiken enthält der Bereich Übersicht den folgenden Bericht:
Dieser Bericht verfolgt die gesamte Übersetzungs- und Korrekturleseaktivität im Projekt. Du kannst die Daten nach Datumsbereich und Sprache filtern. Der Bericht ist in zwei Hauptbereiche unterteilt: Übersetzung und Korrekturlesen.
Jeder Bereich zeigt die insgesamt im ausgewählten Zeitraum geleistete Arbeit mit einem prozentualen Vergleich zum vorherigen Zeitraum. Du kannst in jedem Bereich den Abschnitt Aufschlüsselung nach Sprache erweitern, um eine Tabelle mit denselben Kennzahlen, aufgeschlüsselt nach Zielsprache, anzuzeigen.
Dieser Bereich zeigt den Umfang des übersetzten Textes, aufgeschlüsselt nach den folgenden wichtigen Kennzahlen:
- Gesamt (Ende des Zeitraums)
- Menschliche Übersetzung
- Translation Memory
- Machine Translation
- KI
Das Diagramm Übersetzung unter den Kennzahlen zeigt für jeden Übersetzungstyp mehrere Linien gleichzeitig. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzeigen.
Dieser Bereich zeigt den Umfang des genehmigten Textes und die Abstimmungsaktivität. Die wichtigste Kennzahl ist Genehmigte Wörter.
Das Diagramm Korrekturlesen visualisiert die Genehmigungs- und Abstimmungsaktivität im Zeitverlauf anhand zweier unterschiedlicher Linien: Genehmigte Wörter und Stimmen. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du die Tages- oder Monatssummen für genehmigte Texte und abgegebene Stimmen anzeigen.
Der Bericht zur Kostenschätzung ermöglicht es dir, den ungefähren Preis deiner Beiträge (d. h. Übersetzung oder Korrekturlesen) zum Projekt auf Grundlage aller oder bestimmter dir zugewiesener Aufgaben zu berechnen.
Lege die Übersetzungs- und Genehmigungstarife fest, um die Kosten für nicht übersetzte und nicht genehmigte Zeichenfolgen innerhalb der ausgewählten Aufgaben anzuzeigen.
You can generate a Cost Estimate report based on the following filter parameters:
- Aufgaben: Alle Aufgaben oder eine bestimmte Aufgabe.
To generate the Cost Estimate report, follow these steps:
- Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus.
- Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
- Set your rates for translations and approvals.
- Click Generate.
Nachdem du auf Generieren geklickt hast, wird der Bericht zur Kostenschätzung einer gemeinsamen Berichtswarteschlange für das Projekt hinzugefügt und im Hintergrund verarbeitet. Dadurch wird verhindert, dass mehrere mit unterschiedlichen Filtern erstellte Berichte sich gegenseitig überschreiben. Each report is generated separately and appears in the Reports > Archive section once completed.
Von Managern erstellte Berichte haben in der Warteschlange eine höhere Priorität. Wenn ein Manager einen Bericht erstellt, während sich noch der Bericht eines Mitwirkenden in der Warteschlange befindet, wird der Bericht des Managers zuerst verarbeitet.
When a report is added to the queue, a notification appears confirming that the report generation has been queued, with quick access to view the queue or close the message.
While the report is being generated, a pop-up in the lower-right corner of the screen shows the queue status. The status updates automatically as the report progresses:
- Fehlgeschlagen – Bei der Erstellung des Berichts ist ein Fehler aufgetreten.
- In progress – the report generation has started. A progress bar shows the current percentage.
- Completed – the report has been generated successfully and can be accessed via the Archive.
- Failed – an error occurred during report generation.
Each report runs independently, so you can safely generate multiple Cost Estimate reports with different filters without affecting those that might have been started earlier and are still in progress.
You can set the prices for Base rates (full translation, proofread) and configure Net Rate Schemes (percentage of the full translation rate paid for translation using TM suggestions).
In the Base Rates section, you can set rates for the following types of work:
- Full translation – for each translation made by a person.
- Proofread – for each approved translation.
In the Net Rate Schemes section, in addition to the base rates, you can set the percentage of the full translation rate to be paid for translations made using TM suggestions of various TM Match types. By default, you can configure the percentage of the full translation rate for the following TM Match types:
- 101 (perfect) – for translations made using Perfect match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion by text and context).
- 100 – for translations made using 100% match TM suggestions (source strings are identical to TM suggestion only by text).
You can also add your own TM match types, specifying the preferred percentage of text similarity and the percentage of the full translation rate to be paid for such a translation.
To add your own TM match types, follow these steps:
- Click in the Net Rate Schemes section.
- Click on the appeared button.
- Specify the TM match range and the percentage of the full translation rate.
- Click to save the settings.
If you are multilingual and work with different languages, in addition to base rates that are applied to all languages by default, you can add custom rates for specific languages. To add custom rates, click Add custom rates.
Um die Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicke auf die Dropdown-Menüs und wähle die benötigten Sprachen aus. You can create as many custom rates as you need.
If project managers saved multiple rate configurations, you can use them for report generation. Saved templates allow you to quickly switch between different configurations.
Klicke auf Vorlagen, um gespeicherte Tarifvorlagen anzuzeigen und auszuwählen.
Dann übersetzt du diese Zeichenfolge über eine TM- oder MT-Engine automatisch und erstellst erneut einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Zeichenfolgen einbeziehen. By default, this option is selected.
Beispielsweise gibt es im Projekt die nicht übersetzte Zeichenfolge Validate your username. You generate a Cost Estimate report with the Include auto-translated strings option selected. This string will be included in the Cost Estimate. Then a project manager auto-translates this string via TM or MT engine and you once again generate a Cost Estimate report with the Include auto-translated strings option selected. This time, the auto-translated string Validate your username won’t be included in the Cost Estimate report.
On the other hand, with the Include auto-translated strings option cleared, the string Validate your username will be included in the Cost Estimate report both times, when untranslated and when auto-translated via TM or MT engine.
Internal Fuzzy Matches are partial (fuzzy) TM matches found among untranslated strings in your project that can potentially be added to the Translation Memory. For example, if the first string in a file is Validate your username and the last one is Validate your username again, there is an internal fuzzy match.
To include fuzzy (99% and less) internal matches, as well as perfect (101%) and 100% matches, in your Cost Estimate report and get a more comprehensive prediction of how many strings can be added to the TM if translated in sequence, select Calculate Internal Fuzzy Matches. Note that these calculations are approximate because the actual translation order may differ.
If you clear Calculate Internal Fuzzy Matches, the Cost Estimate report will only show perfect (101%) and 100% internal matches (repetitions), and will not include any fuzzy matches.
Nach der Erstellung des Berichts werden die folgenden Werte angezeigt:
- Gesamt – Allgemeine Kostenschätzung für alle Aufgaben.
- Zwischensummen – Kostenschätzung für jede Aufgabe:
- Übersetzung – Kosten für Zeichenfolgen, die neue oder aktualisierte Übersetzungen erfordern (keine Nutzung von Matches mit hohem Prozentwert).
- Korrekturlesen – Kosten für die Überprüfung von Übersetzungen.
- TM-Einsparungen – Einsparungen durch vorhandene Übersetzungen (in der TM oder innerhalb des Projekts).
- Gewichtete Wörter / Zeichenfolgen / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Endgültige Wortanzahl für die Kostenberechnung nach Anwendung von TM-/internen Match-Rabatten.
- Die Haupttabelle mit Details zu Treffertypen und Status.
- Die zweite Tabelle mit Daten für jeden im Auftrag enthaltenen Ordner oder jede Datei.
Um den Bericht zur Kostenschätzung herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Exportformat (CSV, XLSX oder JSON).
Der Bericht „Top-Mitglieder“ ermöglicht es dir, deine Position in der Liste der Projektmitglieder zu prüfen und zu sehen, wer im Laufe der Zeit am meisten zur Übersetzung des Projekts beigetragen hat. This list includes all users who have ever contributed, even if they are no longer current project members.
Default parameters:
- Sortiert nach: übersetzte Texteinheiten.
- Das Mitglied, das die meisten Übersetzungen erstellt hat, steht oben in der Liste.
- Sorted by: translated text units. A member who translated the most is placed at the top of the list.
- Languages: all languages
- Contributors: all
Das Label Du wird in der Berichtstabelle neben deinem eigenen Benutzernamen angezeigt und erleichtert die Identifizierung deines persönlichen Beitrags.
Re-sort the members by clicking on the needed parameter. For example, if you are a proofreader, you might want to know who approved most of the strings. For this, click on the Approved parameter to redo sorting.
To generate a custom list of top members, follow these steps:
- Select the preferred report unit (words, strings, characters with or without spaces).
- Select the time period for which you want to see the activity of contributors.
- To make a list of contributors for a specific language, select the language you need from the drop-down menu above the list. Alternatively, select All languages.
To look for your account or account of any other contributor, use the search field.
The Top Members list includes the following columns:
- Rank – contributor’s position in the list based on the currently selected sorting criteria (e.g., Translated, Approved, etc.).
- Name – contributor’s first name, last name and username.
- Languages – project languages.
- Translated – the number of translated source content units.
- Ziel – die Anzahl der übersetzten Inhaltseinheiten in einer Zielsprache.
This parameter is not available for the Strings content unit because the number of source and translated strings is always the same. - Approved – the number of approved content units.
- Voted – the number of votes a contributor made.
- ”+” votes received – the number of upvotes a contributor received for translations.
- ”-” votes received – the number of downvotes a contributor received for translations.
- Winning – the number of approvals a contributor received for translations.
- Zugriff gewährt – gibt an, wann einem Mitglied Zugriff auf ein Projekt gewährt wurde.
To customize the visibility of columns in the report, click at the upper-right side of the table and select the preferred ones.
Mit dem Bericht „Meine Aktivität“ können Sie den Preis Ihres Beitrags (d. h. Übersetzung oder Korrekturlesen) zum Projekt berechnen.
Sie können einen Bericht „Meine Aktivität“ anhand der folgenden Filterparameter erstellen:
- Aufgaben: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder eine bestimmte Aufgabe.
- Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
- Workflow-Schritt (gilt für Projekte mit einem Workflow): Alle oder ein bestimmter Workflow-Schritt.
- Files: All files (including deleted files and strings) or Selected files (including deleted strings).
- Language: All or specific target language.
- Labels (gilt für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenketten mit ausgewählten Labels oder Zeichenketten ohne ausgewählte Labels.
Um den Bericht „Meine Aktivität“ zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:
- Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus.
- Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
- Legen Sie Ihre Tarife fest.
- (Optional) Konfigurieren Sie die erweiterten Einstellungen.
- (Optional) Clear Save to archive if you don’t want to save the report to the Archive.
- Click Generate.
Du kannst die Preise für Basistarife festlegen und Nettotarifschemata konfigurieren (Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs, der für Übersetzung und Korrekturlesen auf Basis von TM-Übereinstimmung, MT-Übereinstimmung, KI-Übereinstimmung und Andere Übersetzungen gezahlt wird).
Im Bereich Basistarife kannst du den Tarif für die folgenden Arbeitsarten festlegen:
- Vollständige Übersetzung – für jede von dir erstellte Übersetzung.
Klicke auf Erweiterte Einstellungen, um einen Bereich mit zusätzlichen Konfigurationsoptionen für deinen Bericht zu erweitern:
- Kategorienbasierte Freigabetarife verwenden (standardmäßig aktiviert): Behandelt jede Freigabe als identische Übersetzung mit einer 100-%-Übereinstimmungsrate der Kategorie ihres Netto-Tarifschemas (TM, MT, KI oder Sonstige). Wenn diese Option deaktiviert ist, verwenden alle Genehmigungen den pauschalen Basistarif für das Korrekturlesen.
- Freigaben für bearbeitete Übersetzungen ausschließen (standardmäßig aktiviert): Überspringt eine Freigabe, wenn derselbe Benutzer die Zeichenkette bereits übersetzt hat, damit seine Arbeit nicht doppelt gezählt wird. Wenn die Option deaktiviert ist, werden sowohl die Übersetzung als auch die Freigabe gezählt.
- Bestimmte Kategorien für automatische Übersetzungen verwenden (standardmäßig aktiviert): Ordnet Treffer aus der automatischen Übersetzung ihrer Quellkategorie (MT, KI) statt der Standardkategorie Andere Übersetzungen zu. Die Nachbearbeitung von MT- oder KI-Ausgaben erfordert in der Regel einen anderen Aufwand als die Bearbeitung menschlicher Übersetzungen, sodass sich die Kosten damit genauer messen lassen.
- Bearbeitungsdistanz für das TM-Nettotarifschema verwenden (standardmäßig deaktiviert): Ordnet TM-Treffer danach ein, wie stark der Vorschlag bearbeitet wurde, um die endgültige Übersetzung zu erhalten, statt nach der Ähnlichkeit zur Quelle. Dadurch wird der Aufwand für die Nachbearbeitung besser abgebildet. Wenn die Option aktiviert ist, wird der Treffertyp 101 (perfekt) entfernt und TM-Treffer auf 100 begrenzt. Treffer, die vor dem 13. Juli 2026 aufgezeichnet wurden, werden anhand der Quellenähnlichkeit behandelt. Da die Option den Treffertyp 101 (perfekt) entfernt, werden auch perfekte Treffer darunter als 100 gezählt.
Im Bereich Nettotarifschemata kannst du den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs festlegen, der für Übersetzungen und deren Freigaben auf Grundlage verschiedener Treffertypen gezahlt wird.
Da die Option Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden standardmäßig aktiviert ist, hängen die Korrekturlesekosten von der Herkunftskategorie der Übersetzung ab (TM, MT, KI oder Andere).
Unabhängig vom ursprünglichen Trefferprozentsatz der Übersetzung wird ihre Freigabe immer mit der maximalen Trefferquote für diese Kategorie berechnet.
So funktioniert es in der Praxis:
- Teilvergleiche: Wenn eine Übersetzung zu 85 % mit MT übereinstimmt, wird ihre Genehmigung mit dem Tarif 100 / Genehmigung unter der Kategorie MT-Übereinstimmung berechnet.
- Übersetzungen von Grund auf (kein Treffer): Wurde eine Übersetzung ohne Vorschläge erstellt, wird ihre Freigabe zum Satz 100 / Freigabe unter der Kategorie Andere Übersetzungen berechnet.
Standardmäßig kannst du den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs für die folgenden Kategorien konfigurieren:
TM-Übereinstimmung:
- 101 (perfekt) / Freigabe – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit perfekter Übereinstimmung erstellt wurden (Quellzeichenketten sind nach Text und Kontext identisch mit dem TM-Vorschlag), sowie für deren Freigaben. Dieser Treffertyp ist nur verfügbar, wenn Bearbeitungsdistanz für das TM-Nettotarifschema verwenden deaktiviert ist.
- 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (Quellzeichenketten sind nur beim Text mit dem TM-Vorschlag identisch), sowie für Freigaben aller TM-Treffer mit 100 % oder weniger.
MT-Übereinstimmung:
- 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit MT-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit dem MT-Vorschlag überein), sowie für alle Freigaben innerhalb der MT-Kategorie.
KI-Übereinstimmung:
- 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit KI-Vorschlägen mit 100-%-Übereinstimmung erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit dem KI-Vorschlag überein), sowie für alle Freigaben innerhalb der KI-Kategorie.
Andere Übersetzungen:
- 100 / Freigabe – für Übersetzungen, die mit vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer erstellt wurden (die gespeicherte Übersetzung stimmt exakt mit der vorhandenen Übersetzung überein), sowie für Freigaben von Übersetzungen, die von Grund auf (kein Treffer) oder mithilfe vorhandener Übersetzungen erstellt wurden.
Wenn mehrere Schemakategorien auf eine Übersetzung angewendet werden können (z. B. wenn eine Zeichenkette eine Kombination aus TM-, MT- oder KI-Vorschlägen und vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer enthält), wird die neue Übersetzung mit dem niedrigsten Wert des Nettotarifschemas berechnet. Wenn eine Zeichenkette beispielsweise einen TM-Treffer von 101 % (perfekt) als Vorschlag hat (10 % des vollständigen Übersetzungstarifs) und einen MT-Treffer von 100 % (5 % des vollständigen Übersetzungstarifs), wird die neue zu dieser Zeichenkette hinzugefügte Übersetzung mit 5 % des vollständigen Übersetzungstarifs berechnet.
Du kannst auch benutzerdefinierte Treffertypen für die Kategorien TM, MT, KI und Andere Übersetzungen hinzufügen und dabei den gewünschten Prozentsatz der Textähnlichkeit sowie den Prozentsatz des vollständigen Übersetzungstarifs festlegen, der für eine solche Übersetzung gezahlt wird.
To add your own match types, follow these steps:
- Klicke in der Kopfzeile des entsprechenden Kategoriebereichs auf .
- Klicke unten im Bereich auf .
- Specify the match range and the percentage of the full translation rate.
- Klicke erneut auf , um die Einstellungen zu speichern.
If you are multilingual and work with different languages, in addition to base rates that are applied to all languages by default, you can add custom rates for specific languages. To add custom rates, click Add custom rates.
Um die Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicke auf die Dropdown-Menüs und wähle die benötigten Sprachen aus. You can create as many custom rates as you need.
Wenn der Bericht „Meine Aktivität“ erstellt wird, zeigt er eine umfassende Aufschlüsselung Ihrer Kosten, Einsparungen und Arbeitsarten an.
- Gesamt – die endgültig berechneten Übersetzungs- und Validierungskosten für deinen gesamten Beitrag.
- Benutzerinformationen – dein Profilbild, vollständiger Name, Benutzername und deine Rolle im Projekt. Da dieser Bericht nur deine Arbeit berücksichtigt, entspricht die neben deinem Profil angezeigte Zusammenfassung der Gesamtsumme.
- Zwischensummen nach Sprache – unter deinen Benutzerinformationen schlüsselt der Bericht deinen Beitrag nach jeder Zielsprache auf.
- Kennzahlen – auf jeder Ebene (Gesamtsumme, Benutzersumme und Zwischensumme nach Sprache) werden die folgenden Kennzahlen bereitgestellt:
- Übersetzung und Nachbearbeitung – die Kosten der Übersetzungen.
- Korrekturlesen – die Kosten für Freigaben.
- Einsparungen (TM, MT und KI) – Der finanzielle Betrag, der durch die Nutzung von Übereinstimmungen aus TM, MT oder KI eingespart wurde.
- Gewichtete Wörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – die angepasste Anzahl der Einheiten nach Anwendung von Rabattregeln für Wiederholungen und unscharfe Treffer, die den tatsächlichen Übersetzungsaufwand widerspiegelt.
- Auto-translated Words / Strings / Characters / Characters with Spaces – The total number of units that were already populated via auto-translation.
Innerhalb jedes Sprachbereichs erstellt der Bericht eine Aufschlüsselungstabelle mit den folgenden Spalten:
- Treffertyp – die auf den Text angewendete spezifische Kategorie und der Prozentsatzbereich.
- Beitragswörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – die rohe Anzahl der in diesem Zeilentyp bearbeiteten Einheiten.
- Gewichtete Wörter / Zeichenketten / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – das angepasste Einheitenvolumen auf Grundlage deiner Regeln für das Nettotarifschema.
- Tarif pro Einheit – der konkrete Preis, der pro einzelner Einheit für diesen Treffer- oder Freigabetyp gezahlt wird.
- Preis – Die Gesamtkosten für diese Zeile, berechnet anhand der Anzahl der Einheiten und des zugewiesenen Satzes.
Wenn Kategorienbasierte Genehmigungstarife verwenden standardmäßig aktiviert ist, werden alle Übersetzungen und Genehmigungen nach ihrer Herkunftskategorie gruppiert. Eine separate Korrekturlesetabelle wird nicht angezeigt. Stattdessen erscheinen Genehmigungen als Zeilen innerhalb der jeweiligen Übereinstimmungsblöcke:
- Keine Übereinstimmung – Einheiten, die ohne Unterstützung durch TM, MT oder KI von Grund auf übersetzt wurden (berechnet mit dem vollständigen Übersetzungstarif).
- TM-Übereinstimmung – Einheiten, die mit dem Translation Memory abgeglichen wurden. Dies umfasst separate Zeilen für Übersetzungen (z. B.
101 % (perfekt),100 %,99–85 %) und die jeweiligen Genehmigungen (z. B.Genehmigung 101 % (perfekt),Genehmigung 100 %). - MT-Übereinstimmung – Einheiten, die mit maschinellen Übersetzungs-Engines abgeglichen wurden. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B.
100 %,99–94 %) und eine eigene ZeileGenehmigungfür Validierungen in dieser Kategorie. - KI-Übereinstimmung – Einheiten, die mit KI-Vorschlägen abgeglichen wurden. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B.
100 %,99–94 %) und eine eigene ZeileGenehmigungfür Validierungen in dieser Kategorie. - Übereinstimmung mit anderen Übersetzungen – Einheiten, die mit vorhandenen Übersetzungen anderer Benutzer übereinstimmen. Enthält Zeilen für Übersetzungen (z. B.
100 %,99–94 %) und eine eigene ZeileGenehmigungfür Validierungen in dieser Kategorie. - Gesamt – Fasst alle übersetzten, gewichteten und genehmigten Einheiten für diesen Bereich zusammen.
Um den Bericht „Meine Aktivität“ zur Offline-Analyse oder für die Buchhaltung herunterzuladen, klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON) aus.
Wenn du den Bericht mit anderen Tarifen neu erstellen möchtest, bearbeite die Tarife und wiederhole den Vorgang.
Mit dem Bericht Zeitaufwand kannst du den Preis deines Beitrags (z. B. Übersetzung oder Korrekturlesen) für das Projekt anhand der Zeit berechnen, die du für Aufgaben aufwendest.
Der Bericht verwendet die protokollierte Zeit direkt in den Kommentaren einer Aufgabe.
You can generate a Time Spent report based on the following filter parameters:
- Aufgaben: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
- Group by: Member, Language, or Task.
- Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
- Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
- Typ: Alle Typen, Übersetzen, Korrekturlesen, Von Übersetzungsdienstleistern übersetzen oder Von Übersetzungsdienstleistern Korrektur lesen.
To generate the Time Spent report, follow these steps:
- Select the preferred currency.
- Set your rates.
- Use the available filter parameters to specify the report data you’re interested in.
- Click Generate.
Du kannst die Stundenpreise für deine Arbeit festlegen. Im Gegensatz zum Bericht Meine Aktivität ist die Einheit im Bericht „Zeitaufwand“ fest auf Stunde eingestellt.
Im Bereich Basistarif kannst du den Stundensatz festlegen, der auf alle von dir im Projekt ausgeführten Arbeitsarten (Übersetzung und Korrekturlesen) angewendet wird.
Wenn du mehrsprachig bist und mit verschiedenen Sprachen arbeitest, kannst du benutzerdefinierte Tarife für bestimmte Sprachen hinzufügen. To add custom rates, click Add custom rates.
Um Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. You can create as many custom rates as you need.
Wenn Projektmanager mehrere Tarifkonfigurationen gespeichert haben, kannst du sie für die Berichtserstellung verwenden. Klicke auf Vorlagen, um gespeicherte Tarifvorlagen anzuzeigen und auszuwählen.
Nach der Erstellung des Berichts werden die folgenden Werte angezeigt:
- Benutzerinformationen – Profilbild, vollständiger Name und Benutzername.
- Gesamt – Die insgesamt berechneten Kosten und der gesamte Zeitaufwand für Ihren Beitrag im ausgewählten Zeitraum.
- Sprachzwischensummen – Der Bericht zeigt eine Aufschlüsselung der Kosten für jede Zielsprache:
- Zeitaufwand – Die gesamte für die Arbeit in einer bestimmten Sprache protokollierte Zeit.
- Stundensatz – Der angewendete Stundensatz (basierend auf Ihrem konfigurierten Basistarif und den benutzerdefinierten Tarifen).
- Preis – Die für die Arbeit in dieser Sprache berechneten Gesamtkosten.
To download the Time Spent report, click Export and select the preferred format (CSV, XLSX, or JSON) for further analysis or record-keeping.
Der Archivbereich ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Datensätze zuvor erstellter Berichte zu Kostenschätzungen und „Meine Aktivität“ und bietet so eine praktische Möglichkeit, historische Daten zu überprüfen.
Im Archiv kannst du die Berichtszusammenfassung prüfen und sie bei Bedarf in verschiedenen unterstützten Dateiformaten herunterladen. Jedes Projekt verfügt über einen eigenen unabhängigen Archivbereich mit zuvor erstellten Berichten, die nur Projektmitgliedern mit Manager-Berechtigungen (oder höher) zur Verfügung stehen. Von Übersetzern anhand ihrer Beiträge erstellte Berichte werden nicht zum Archiv hinzugefügt.
Jedes Projekt innerhalb einer Organisation verfügt über einen eigenen unabhängigen Archivbereich. Als Mitwirkender kannst du nur die von dir selbst erstellten Berichte anzeigen, exportieren und löschen.
To view the summary of the previously generated reports (i.e., archive records), follow these steps:
- Open the project and go to Reports > Archive.
- Click on the name of the needed archive record.
- Once you open the archive report record, you can view all the needed data.
To export the previously generated reports, follow these steps:
- Open the project and go to Reports > Archive.
- Klicke in der Liste auf (oder klicke mit der rechten Maustaste) auf den gewünschten Bericht.
- Click on the preferred file format to export.
To delete the previously generated reports, follow these steps:
- Open the project and go to Reports > Archive.
- Klicke in der Liste auf (oder klicke mit der rechten Maustaste) auf den gewünschten Bericht.
- Click Delete.