XML-Dateikonfiguration
XML-Dateien erfordern ähnlich wie CSV- und XLSX-Dateien nach dem Hochladen in das Projekt eine zusätzliche Konfiguration, damit das System den Inhalt dieser Dateien importieren kann.
Führe die folgenden Schritte aus, um XML-Dateien zu konfigurieren:
- Öffne dein Projekt und gehe zu Quellen > Dateien.
- Klicke neben der Datei auf Konfigurieren, um das Konfigurationsfenster zu öffnen.
- Wähle aus, welche Inhalte übersetzt werden sollen, und klicke auf Speichern und importieren, um fortzufahren.
Beim Konfigurieren von XML-Dateien stehen dir folgende Optionen zur Verfügung: Grundkonfiguration und Erweiterte Konfiguration. Zusätzlich kannst du Inhaltssegmentierung verwenden, die für beide Konfigurationsoptionen verfügbar ist.
Mit der Grundkonfiguration kannst du alle Knoten und/oder alle Attribute für die Übersetzung verfügbar machen.
Mit der erweiterten Konfiguration kannst du die bestimmten Knoten und Attribute auswählen, die für die Übersetzung verfügbar sein sollen.
Die Dateistruktur wird mithilfe von Symbolen dargestellt:
- – Knoten
- – Attribute
Alle XML-Dateien gleichzeitig konfigurieren
Abschnitt betitelt „Alle XML-Dateien gleichzeitig konfigurieren“Um… zu konfigurieren alle XML Dateien auf einmal, klicken konfigurieren alle at die top von die Files Seite.
Wenn du Alle konfigurieren verwendest, stelle sicher, dass alle XML-Dateien dieselben Strukturelemente enthalten. Andernfalls sind einige übersetzungsrelevante Knoten während der Konfiguration möglicherweise nicht verfügbar und werden nicht in das Projekt importiert. In diesem Fall müsste jede XML-Datei separat konfiguriert werden.
Im Konfigurationsfenster kannst du zwischen den ausgewählten Dateien wechseln, um die Vorschau anzuzeigen und zu prüfen, ob die angewendete Konfiguration für alle Dateien korrekt ist.
Mit Inhaltssegmentierung kannst du den Inhalt der Quelldatei in kürzere Textabschnitte aufteilen, hauptsächlich Sätze und kurze Absätze. Dies ist hilfreich beim Übersetzen von Inhaltseinheiten mit mehreren Sätzen, da kleinere Textabschnitte leichter zu übersetzen sind. Für die automatische Inhaltssegmentierung werden Segmentation Rules eXchange (SRX) verwendet.
Mehr über benutzerdefiniert segmentation.