Berater
Berater überwachen deine Projekteinstellungen im Hintergrund und weisen darauf hin, wenn etwas fehlt, sich verändert hat oder unzureichend konfiguriert ist – ähnlich wie ein Linter für deine Lokalisierungskonfiguration. Jeder Hinweis wird im Tab Berater als Empfehlungskarte angezeigt, die einen klaren nächsten Schritt zur Behebung enthält.
So kannst du Konfigurationsprobleme erkennen, bevor sie die Übersetzungsqualität beeinträchtigen, und viele Projekte in gutem Zustand halten, ohne jedes einzelne manuell zu prüfen.
Berater helfen dir dabei, deine Projekte so zu konfigurieren, dass eine hochwertige Übersetzung gewährleistet ist. Zum Beispiel:
- Geführte Projekteinrichtung – wenn du ein neues Projekt startest, zeigen dir die Berater genau, was noch fehlt, z. B. Screenshots, ein Wörterbuch oder ein Styleguide. So musst du nicht die Dokumentation durchlesen und raten, welche Ressourcen dein Projekt tatsächlich benötigt.
- Überprüfung im großen Maßstab – wenn du viele Projekte verwaltest, kannst du ein beliebiges Projekt öffnen und sofort sehen, ob seine Konfiguration den Standards deiner Organisation entspricht, statt Screenshots, Glossare und Kontext in Hunderten von Projekten manuell zu prüfen.
- Bessere KI- und maschinelle Übersetzung – Kontext, Terminologie und Styleguides beeinflussen direkt die automatisierte Ausgabe. Daher helfen dir die Berater, diese Ressourcen einzurichten, bevor du dich auf KI und maschinelle Übersetzung verlässt. So erhältst du vorhersehbarere Ergebnisse.
- Konfigurationsabweichungen erkennen – wenn sich ein Projekt weiterentwickelt, neue Sprachen hinzukommen oder sich der Inhalt von Dokumentation hin zu Marketing verändert, weisen dich die Berater auf die Bereiche deiner Konfiguration hin, die nicht mehr auf dem aktuellen Stand sind, damit die Qualität nicht unbemerkt nachlässt.
Der Tab Berater öffnet den Kontextberater, die aktuelle Kategorie der Berater. der erste Zeit du Öffne it, Klicke Analyse ausführen zu run der initial checks.
Im Tab werden die Prüfungen angezeigt, die deine Aufmerksamkeit erfordern. Prüfungen, die dein Projekt bereits besteht oder die nicht darauf zutreffen, werden ausgeblendet, damit die Liste auf umsetzbare Punkte fokussiert bleibt. Markierte Elemente werden nach Schweregrad sortiert, sodass die wichtigsten Lücken zuerst erscheinen.
Berater laufen im Hintergrund, und die Liste wird automatisch aktualisiert, sobald die Prüfungen abgeschlossen sind. Während eine Prüfung läuft, wird ein Prüfindikator angezeigt. Wenn sich nach einer Prüfung etwas in deinem Projekt ändert, wird das Ergebnis als veraltet markiert und bei der nächsten Prüfung aktualisiert.
Wähle einen Insight aus, um seine Details zu öffnen. Diese können die folgenden Bereiche enthalten:
- Warum das wichtig ist – erklärt die Auswirkungen der Lücke und warum es sich lohnt, sie zu beheben.
- Ergebnisse – die Kennzahlen hinter der Prüfung, z. B. Abdeckungsprozentsätze und Anzahlen.
- Empfehlungen – vorgeschlagene nächste Schritte, oft mit Ein-Klick-Aktionen wie der Installation einer empfohlenen App oder dem Öffnen der entsprechenden Einstellungen.
Um einen Insight zurückzustellen, ohne ihn zu beheben, klicke auf Verwerfen. Er wird in die aufklappbare Gruppe Verworfen verschoben, aber weiterhin im Hintergrund überwacht. Klicke auf Wiederherstellen, um ihn wieder in die Hauptliste aufzunehmen.
Die integrierten Advisors decken die Konfigurationsbereiche ab, die die Übersetzungsqualität am direktesten beeinflussen: Kontextabdeckung, Terminologie, Style Guides und App-Empfehlungen für bestimmte Inhaltstypen. Prüfungen werden nach Schweregrad gruppiert, sodass du die Lücken priorisieren kannst, die die Übersetzungsqualität am stärksten beeinflussen.
Geringe Kontextabdeckung von Strings – analysiert, ob deine Quellstrings genügend Kontext enthalten, z. B. Screenshots, Entwicklerkommentare oder Beschreibungen, um vorhersehbare Übersetzungen zu ermöglichen. Hierfür wird KI verwendet, um Strings mit mehrdeutigem Kontext zu bewerten. Bei großen Projekten wird statt aller Strings eine repräsentative Stichprobe geprüft.
Fehlender Dateikontext – checks whether dein Dateien carry context descriptions dass help Übersetzer und AI understand what der Datei contains.
Ungelöste Kontextprobleme – surfaces unresolved “Lack von Kontext” issues reported von Übersetzer in der Editor.
Geringe Screenshot-Abdeckung – checks how many von dein UI Zeichenfolgen sind covered von screenshots.
Unzureichende Terminologie – checks dein glossary against der size und scope von dein Projekt. Es weist auf unzureichende oder fehlende Glossare hin, bevor diese zu inkonsistenten Ausgaben führen, und hebt häufig verwendete Wörter hervor, die sich als festgelegte Begriffe eignen.
Fehlende Zeichenlimits – checks whether dein short UI Zeichenfolgen haben character limits Setze, so Übersetzungen fit der verfügbar space.
Kein Styleguide verknüpft – checks whether ein style guide ist attached zu der Projekt und covers dein Ziel Sprachen, so der basics like formality, audience, und brand voice sind defined.
Fehlende Projektbeschreibung – prüft, ob dein Projekt eine Beschreibung besitzt, die Übersetzern und KI hilfreichen Hintergrund liefert.
Fehlender Website-Kontext – prüft bei CMS-Projekten, ob eine Live-Vorschau der Website verfügbar ist, da dieser Inhalt selten eigenen Kontext enthält.
Fehlende Videovorschau – prüft bei Projekten mit Untertiteln, ob eine App installiert ist, die Videos im Editor in einer Vorschau anzeigen kann.
Kein Kommunikationskanal verknüpft – checks whether ein communication channel mit Übersetzer ist Setze up.
Advisors prüfen sich automatisch erneut, wenn sich relevante Dinge in deinem Projekt ändern, z. B. hinzugefügte Dateien oder Strings, aktualisierte Einstellungen oder zugewiesene Glossare und Style Guides. Um unnötige Neuberechnungen zu vermeiden, werden Prüfungen innerhalb einer Stunde nach relevanten Änderungen aktualisiert (bei der aufwendigeren Prüfung der Kontextabdeckung von Strings innerhalb eines Tages) statt nach jeder Bearbeitung. Daher wird ein Ergebnis möglicherweise nicht sofort nach einer Änderung aktualisiert.
Um sofort ein aktuelles Ergebnis zu erhalten, klicke auf Erneut prüfen, um den gesamten Tab erneut zu prüfen, oder auf das Aktualisierungssymbol in den Details eines Insights, um nur diese Prüfung erneut auszuführen. Eine manuelle erneute Prüfung wird unabhängig vom automatischen Zeitplan sofort ausgeführt. Pro Projekt kann jeweils nur eine erneute Prüfung gleichzeitig laufen.
Advisors sind auch verfügbar through der Crowdin Enterprise API. Du kannst Insights auflisten, sie verwerfen oder reaktivieren und erneute Prüfungen programmgesteuert auslösen. Dies ist hilfreich, um den Zustand der Konfiguration vieler Projekte gleichzeitig zu überwachen.
- Advisor-API-Methoden
- Advisor-API-Methoden String-based