Vergleich von Crowdin und Crowdin Enterprise

Crowdin bietet zwei leistungsstarke Plattformen für das Lokalisierungsmanagement: Crowdin und Crowdin Enterprise. Beide bieten einen umfangreichen Werkzeugsatz, um deinen Übersetzungsprozess zu optimieren, sind jedoch auf unterschiedliche organisatorische Anforderungen, Workflows und Sicherheitsanforderungen ausgelegt.

Dieser Artikel hilft dir, die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Plattformen zu verstehen, damit du die Plattform auswählen kannst, die am besten zu deinen Projekten und deinem Team passt.

Grundkonzepte: projektbasiert vs. organisationsbasiert

Der grundlegendste Unterschied zwischen Crowdin und Crowdin Enterprise liegt in ihrem Architekturmodell. Das Verständnis dieses Unterschieds ist entscheidend für die Wahl der richtigen Plattform.

Crowdin: Ein benutzerkontozentriertes Modell

Crowdin basiert auf einzelnen Benutzerkonten. Ein Benutzer registriert sich und wird zum Eigentümer von Projekten, und die Projektinhaberschaft kann nicht geändert werden. Wichtige Ressourcen wie Translation Memories (TMs), Glossare und Konfigurationen für Machine-Translation-(MT-)Engines werden in den persönlichen Kontoeinstellungen des Eigentümers verwaltet und können mit den Projekten geteilt werden, deren Eigentümer er ist. Dieses Modell ist unkompliziert und ideal für einzelne Entwickler, Open-Source-Projekte und kleine Teams, bei denen das Lokalisierungsmanagement von einer oder wenigen Personen übernommen wird.

Crowdin Enterprise: Ein organisationszentriertes Modell

Crowdin Enterprise ist für Teams und Unternehmen konzipiert. Statt eines einzelnen Kontos erstellst du eine Organisation, die als zentraler, privater Workspace mit einer eigenen Domain dient (z. B. your-company.crowdin.com). Alle Projekte, Lokalisierungsressourcen und Benutzer gehören der Organisation und nicht einer einzelnen Person, und die Eigentümerschaft kann übertragen werden. Dieses Modell ermöglicht eine zentrale Verwaltung, erweiterte Sicherheit, granulare Berechtigungen und skalierbare Zusammenarbeit über mehrere Teams und Produkte hinweg.

Wichtige Unterschiede

Funktion	Crowdin	Crowdin Enterprise
Zielgruppe	Einzelpersonen, Open-Source-Projekte, Start-ups und kleine Teams.	Mittelständische bis große Unternehmen, Unternehmen mit komplexen Sicherheitsanforderungen.
Benutzer- und Zugriffsmodell	Benutzerkontozentriert. Ein Benutzer besitzt Projekte und Ressourcen.	Organisationszentriert. Die Organisation besitzt alle Projekte, Ressourcen und Benutzer.
Workflow-System	Standard-Projektlebenszyklus.	Erweiterte, mehrstufige und vollständig anpassbare Workflow-Engine.
Ressourcenverwaltung	Wird im persönlichen Konto eines Benutzers verwaltet und mit dessen Projekten geteilt.	Zentral im Workspace der Organisation verwaltet und Gruppen oder Projekten zuweisbar.
Sicherheit und Compliance	Standard-Sicherheitsfunktionen, 2FA.	Erweitertes SSO (SAML, OIDC), IP-Allowlisting, benutzerdefinierte Felder und die Wahl zwischen US-/EU-Datenresidenz.
Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern	Übersetzungen über einen Anbieter-Marktplatz bestellen.	Formelles B2B-Modell zwischen Anbieter und Kunde, bei dem Organisationen direkt zusammenarbeiten.
Berichte und Analysen	Standardberichte auf Projektebene.	Berichte auf Organisationsebene und erweiterte Analysen (Task Usage, Accuracy-Berichte).
Selbst gehostete Integrationen	Nicht unterstützt.	Unterstützt für GitHub Enterprise, GitLab Self-Managed und Bitbucket Server.
Support	Community-, E-Mail- und Chat-Support je nach Tarif.	Umfasst den gesamten Standard-Support sowie Priority-Support, SLAs und Slack-Support für den Business-Tarif.
Abrechnung	Monatliche und jährliche Abonnementoptionen.	Jährliche Abonnements, im Voraus abgerechnet.

Detaillierter Funktionsvergleich

Während viele zentrale Übersetzungsfunktionen auf beiden Plattformen verfügbar sind, bietet Crowdin Enterprise in wichtigen Bereichen erweiterte Möglichkeiten, die für größere Teams und komplexere Anforderungen entwickelt wurden.

Organisations-, Benutzer- und Teamverwaltung

Crowdin: Die Benutzerverwaltung ist benutzerkontozentriert. Während Mitwirkende wie Übersetzer und Korrekturleser direkt über den Tab Mitglieder in Projekte eingeladen werden, können Projektinhaber Manager auch über eine eigene Manager-Seite in ihrem persönlichen Konto einladen und verwalten. Auf dieser Seite können Manager bestimmten Projekten, TMs und Glossaren zugewiesen werden. Dadurch wird hervorgehoben, dass die gesamte Verwaltung und alle Ressourcen aus dem Konto des Eigentümers stammen.
Crowdin Enterprise: Bietet einen zentralen Bereich Benutzer im Workspace der Organisation zur Verwaltung aller Mitglieder. Du kannst Benutzer zur vereinfachten Vergabe von Berechtigungen in Teams organisieren und Gruppen erstellen, um Projekte hierarchisch zu strukturieren, wobei Ressourcen und Manager auf Gruppenebene vererbt werden.

Workflow und Automatisierung

Crowdin: Folgt einem standardmäßigen Lokalisierungslebenszyklus, bei dem Inhalte übersetzt und anschließend freigegeben werden. Automatische Auto-Übersetzung kann in den Projekteinstellungen Einstellungen > Auto-Übersetzung konfiguriert werden.
Crowdin Enterprise: Verfügt über einen leistungsstarken visuellen Workflow-Editor, mit dem du benutzerdefinierte, mehrstufige Workflows erstellen kannst. Du kannst einzigartige, nur in Enterprise verfügbare Schritte hinzufügen, um deinen Prozess zu automatisieren, darunter:
- Quelltextprüfung: Quelltext prüfen und korrigieren, bevor die Übersetzung beginnt.
- Benutzerdefinierter Code: JavaScript verwenden, um Zeichenfolgen anhand von Labels, Dateinamen oder anderen Kriterien automatisch auf unterschiedliche Workflow-Pfade zu verteilen.
- Crowdsourcing: Deine Community in einem eigenen Schritt für freiwillige Übersetzungen einbinden.
- Anbieterschritte: Übersetzungs- oder Korrekturlesearbeiten formell Übersetzungsdienstleister-Organisationen zuweisen.
- App-basierte Schritte: Den Workflow durch die Installation von Apps aus dem Crowdin Store mit benutzerdefinierter Logik erweitern.

Sicherheit, Compliance und Zugriffskontrolle

Crowdin: Bietet umfassende Sicherheitsfunktionen, darunter Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) für einzelne Benutzer und Einstellungen für die Projektprivatsphäre. Alle Daten werden standardmäßig im US-Rechenzentrum gespeichert.
Crowdin Enterprise: Bietet eine umfassende Suite erweiterter Funktionen für Unternehmensumgebungen und ermöglicht eine granulare Kontrolle darüber, wie Benutzer der Organisation beitreten und auf Daten zugreifen:
- Datenresidenz: Du kannst bei der Einrichtung wählen, ob die Daten deiner Organisation in einem US- oder EU-Rechenzentrum gehostet werden.
- Erweitertes SSO: Mit SAML und OpenID Connect (OIDC) in den Identitätsanbieter deines Unternehmens integrieren. Enterprise ermöglicht außerdem die Konfiguration von benutzerdefinierten Authentifizierungs-Apps für Social-SSO-Anbieter.
- Erzwungene Sicherheitsrichtlinien: Sicherheitsmaßnahmen für die gesamte Organisation erzwingen, darunter erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung und Geräteverifizierung für neue Anmeldungen.
- Zugriffskontrolle: Den Zugriff auf deine Organisation per IP-Allowlisting einschränken und mit administrativ verwalteten Einladungen steuern, wie neue Benutzer beitreten können.
- Anpassung und Granularität: Mit benutzerdefinierten Feldern Metadaten zu Ressourcen hinzufügen und mit dem Modus für granulare Berechtigungen Ressourcen (wie TMs und Glossare) auf Gruppenebene verwalten.

Ressourcenverwaltung

Crowdin: Ressourcen wie TMs und Glossare werden im persönlichen Konto des Benutzers verwaltet und können projektübergreifend geteilt werden. Eine besondere Funktion öffentlicher Projekte ist die Möglichkeit, das Globale Translation Memory zu nutzen, ein umfangreiches TM, das über die gesamte Plattform hinweg geteilt wird.
Crowdin Enterprise: Alle Ressourcen gehören der Organisation und werden zentral im Workspace verwaltet. Dadurch können TMs und Glossare konsistent und sicher in allen Unternehmensprojekten und -gruppen verwendet werden.

Aufgabenverwaltung

Crowdin: Bietet ein umfassendes Aufgabenverwaltungssystem, mit dem du Arbeiten zuweisen, Fälligkeitstermine festlegen und Dateien zwischen Übersetzern aufteilen kannst. Es unterstützt auch sequentielle Aufgaben, um Übersetzungs- und Korrekturlese-Workflows zu verknüpfen, sowie Aufgabenvorlagen, um Konfigurationen zu speichern und wiederzuverwenden.
Crowdin Enterprise: Enthält alle Standardfunktionen der Aufgabenverwaltung und ergänzt sie um Cross-Review von Aufgaben, eine zusätzliche Kontrollebene, bei der Aufgaben von einem Manager oder Eigentümer genehmigt werden müssen, bevor die zugewiesenen Personen mit der Arbeit beginnen können.

Zusammenarbeit und Verwaltung von Übersetzungsdienstleistern

Crowdin: Verwendet ein Anbieter-Marktplatzmodell, über das du professionelle Übersetzungen bestellen kannst. Auf der Seite Anbieter, die von deiner Profil-Startseite aus erreichbar ist, kannst du Übersetzungsagenturen durchsuchen und dich mit ihnen verbinden. Die Zusammenarbeit erfolgt transaktional: Du erstellst eine Aufgabe, um bei einem verbundenen Anbieter Übersetzungen zu bestellen.
Crowdin Enterprise: Unterstützt ein formelles B2B-Zusammenarbeitsmodell, bei dem du Partneragenturen über Store > Anbieter als Anbieter einladen kannst. Nach der Verbindung wird die Anbieterorganisation im Bereich Workspace > Anbieter verwaltet und kann Workflow-Schritten eines Projekts direkt zugewiesen werden. Der Anbieter verwaltet die Arbeit in seinem eigenen sicheren Workspace, und die Kommunikation zwischen Organisationen wird über Geteilte Kommentare im Editor unterstützt.

Berichte und Analysen

Crowdin: Bietet eine solide Auswahl an Projektberichten, darunter ein Dashboard Projektübersicht, Kostenschätzung, Übersetzungskosten, Genauigkeit der Auto-Übersetzung, Genauigkeit der Übersetzer und Top-Mitglieder.
Crowdin Enterprise: Bietet eine umfangreichere Analysesuite mit allen Standardberichten auf Projektebene sowie:
- Berichte auf Organisationsebene: Aggregieren Daten aus allen Projekten deiner Organisation für einen übergeordneten Überblick über Kosten und Aktivitäten.
- Erweiterte Berichte: Enthalten den detaillierten Bericht Task Usage, der in Crowdin nicht verfügbar ist. Dieser Bericht bietet detaillierte Analysen zur Teamleistung, Arbeitsauslastung, Bearbeitungsdauer von Aufgaben und zu Engpässen.

API und Integrationen

Beide Plattformen bieten eine umfangreiche RESTful-API, unterscheiden sich jedoch in der Struktur ihrer Endpunkte und im Umfang der verfügbaren Operationen.

Crowdin: Die API und Integrationen verwenden globale Domains (z. B. api.crowdin.com). Die API bietet umfassende Methoden zur Verwaltung von Projekten, Dateien, Zeichenfolgen, TMs und Glossaren auf Benutzerebene.
Crowdin Enterprise: Die API verwendet eine organisationsspezifische Domain (z. B. your-company.api.crowdin.com). Neben allen Kernfunktionen der Standard-API enthält die Enterprise-API exklusive Methoden zur Verwaltung von Ressourcen auf Organisationsebene wie Benutzer, Gruppen, Teams und Anbieter. Sie bietet außerdem die programmatische Steuerung erweiterter Funktionen wie mehrstufige Workflow-Vorlagen und benutzerdefinierte Felder. Externe Tools und Integrationen wie die Figma- oder Sketch-Plugins erfordern, dass du bei der Einrichtung deine Organisationsdomain angibst.

KI-Funktionen

Crowdin: KI-Funktionen werden auf Benutzerkontoebene über das persönliche Profil des Eigentümers verwaltet. Zu den wichtigsten Funktionen gehören KI-Auto-Übersetzung, KI-Vorschläge im Editor und KI-gestützte QA-Prüfungen.
Crowdin Enterprise: KI wird zentral auf Organisationsebene über den Workspace verwaltet. Neben den Standard-KI-Funktionen bietet Enterprise exklusive Möglichkeiten für fortgeschrittene Terminologie- und Qualitätskontrolle:
- KI-Abgleich: Eine erweiterte Funktion (im Business-Tarif verfügbar), die menschliche Übersetzungen analysiert, um automatisch Entwürfe für Glossarbegriffe zu erstellen und eine konsistente Terminologie sicherzustellen. Zur Unterstützung dieser Funktion enthält die Enterprise-Plattform den eigenen Prompt-Typ Alignment.

Abrechnung und Abonnements

Crowdin: Bietet sowohl monatliche als auch jährliche Abonnementpläne. Die standardmäßige kostenlose Testversion für kostenpflichtige Apps beträgt 14 Tage.
Crowdin Enterprise: Die Pläne werden jährlich abgerechnet. Die standardmäßige kostenlose Testversion für kostenpflichtige Apps beträgt 30 Tage.

Welche Plattform ist die richtige für dich?

Deine Wahl hängt letztlich von der Größe deines Teams, der Komplexität deines Workflows und deinen Sicherheitsanforderungen ab.

Wähle Crowdin, wenn:

Du ein einzelner Entwickler, Student bist oder ein Open-Source-Projekt verwaltest.
Du Teil eines kleinen Teams oder Start-ups mit unkomplizierten Lokalisierungsanforderungen bist.
Du keine erweiterten Sicherheitsfunktionen wie SSO oder IP-Allowlisting benötigst.
Dein Workflow einfach ist (z. B. übersetzen und anschließend freigeben).

Wähle Crowdin Enterprise, wenn:

Du Teil eines mittelgroßen bis großen Unternehmens bist, das mehrere Produkte oder Projekte verwaltet.
Du erweiterte Sicherheits- und Compliance-Funktionen wie SSO, IP-Allowlisting oder EU-Datenresidenz benötigst.
Dein Team eine zentrale Kontrolle über Benutzer, Projekte und Lokalisierungsressourcen benötigt.
Du komplexe, automatisierte und anpassbare mehrstufige Workflows benötigst.
Du formell mit mehreren Übersetzungsagenturen (Anbietern) zusammenarbeitest.
Du detaillierte Analysen zu Kosten, Qualität und Teamleistung in der gesamten Organisation benötigst.

Zwischen Plattformen migrieren

Wenn du mit Crowdin startest und deine Anforderungen wachsen, steht ein direkter Migrationsweg zur Verfügung. Du kannst deine Projekte, Translation Memories, Glossare und Teammitglieder aus deinem Crowdin-Konto mithilfe des Tools Migration zu Crowdin Enterprise in deinen Kontoeinstellungen in eine neue oder bestehende Crowdin-Enterprise-Organisation verschieben.

Siehe auch

War diese Seite hilfreich?