Screenshots

Screenshots sind eine hervorragende Möglichkeit, Übersetzern zusätzlichen Kontext für die Quellzeichenketten in deinem Projekt bereitzustellen und dadurch relevantere und konsistentere Übersetzungen zu erhalten. mit Screenshots, dein team kann see die Zeichenfolgen sind used zusammen auf der gleich Seite, whether short texts stand für titles, Schaltflächen, etc.

Tag Quelle Zeichenfolgen zu der Screenshots zu display them zu Übersetzer in der Editor in der Kontext Bereich below der Quelle Zeichenfolge.

Bildschirmfotos hochladen

Um Lade hoch Screenshots in dein Projekt, folge diesen Schritten:

1. Öffne dein Projekt und Wähle Screenshots auf der left Seitenleiste.
2. Ziehe Bilder von dein machine, oder Klicke Lade hoch.

Tipp

zu resize high-resolution Bilder zu fit dein Bildschirm, Füge hinzu @2x oder @3x bei der end von der filename.

Zeichenfolgen markieren

zu Zeige Übersetzer wo certain Zeichenfolgen sind located in der UI Zeichenfolgen markieren auf der Screenshots. in Crowdin Enterprise, du kann Zeichenfolgen markieren using der following Methoden:

• Automatisch markieren
• Texterkennung
• Ziehen und ablegen

Zeichenketten automatisch markieren

Texts within ein Bild wird sein detected automatisch. Anschließend werden die passenden Zeichenketten entsprechend dem ausgewählten Filter im Projekt gesucht. als ein Ergebnis, der ones gefunden wird sein tagged auf der Screenshot.

1. Öffne der Screenshot mit ein double Klicke oder right-Klicke auf der Screenshot und Wähle Bearbeite.
2. Klicke auf .
3. Once der Zeichenfolgen sind hinzugefügt, Klicke Speichere.

Um Zeichenfolgen markieren automatisch auf ein single Screenshot ohne opening it:

1. Right-Klicke auf der benötigt Screenshot.
2. Wähle Automatisch markieren aus.

Du kannst auch Zeichenfolgen markieren automatisch auf multiple Screenshots bei once:

1. Wähle multiple Screenshots von holding Ctrl oder Shift aus.
2. Klicke auf .

Wenn du Verwende in-Kontext, du könnte find helpful its integrated Funktion für taking Screenshots von der website Seiten.

Screenshots über den In-Context-Modus hinzufügenIn-Context-Lokalisierung ist eine Funktion, mit der du deine Website oder Anwendung in Crowdin in der Vorschau anzeigen und Zeichenketten direkt im Kontext übersetzen kannst.

Zeichenfolgen markieren mit Texterkennung

der system wird Suche für ein Zeichenfolge dass matches der Text du Wähle among alle der Zeichenfolgen in dein Projekt. wenn several similar Zeichenfolgen sind gefunden, du wird see alle von them und sein able zu Wähle der best-matching one.

1. Öffne der Screenshot mit ein double Klicke oder right-Klicke auf der Screenshot und Wähle Bearbeite.
2. Highlight der Text auf der Screenshot.
3. Once finished tagging alle der Zeichenfolgen, Klicke Speichere.

Zeichenketten manuell markieren

Ziehe der listed Zeichenfolgen zu der Text auf der Screenshot manuell.

1. Öffne der Screenshot mit ein double Klicke oder right-Klicke auf der Screenshot und Wähle Bearbeite.
2. Sortieren und filtern Sie die aufgeführten Zeichenketten. Du kannst Wähle alle oder spezifisch Dateien und Suche Zeichenfolgen von Text oder Kontext.
3. Ziehe der benötigt Zeichenfolge von der Liste in der right panel zu der corresponding Text auf der Screenshot. Alternativ, Klicke auf der Zeichenfolgen zu tag them in der Screenshot ohne specifying der exact place wo they sollte appear.
4. (optional) zu Zeige zusätzlich Zeichenfolge Details oder Bearbeite them:
   • Klicke auf der Schaltfläche above der Zeichenfolgenliste zu Zeige mehr Details (Datei Name und Zeichenfolge Kontext).
   • Hover over ein Zeichenfolge und Klicke der zu Öffne der Bearbeite Zeichenfolge Dialog. Du kannst:
     • Aktualisiere der identifier.
     • Aktualisiere der Quelle Text.
     • Füge hinzu oder Aktualisiere der Kontext.
     • Füge hinzu oder Aktualisiere der Bezeichnungen.
     • Setze der Max. length von der übersetzt Text.
   • Klicke auf Speichere after making der changes.
5. Klicke auf Speichere wenn du finish tagging.

Mehr erfahren über String Editing.

Um tag alle der Zeichenfolgen von der ausgewählt Datei zu dein Screenshot, folge diesen Schritten:

1. Wähle der Datei du need aus.
2. Klicke auf Tag alle > Speichere.

Ziehe und Scroll Screenshots

Wenn tagging high-resolution Screenshots, du kann hold Ctrl zu Ziehe und scroll der Screenshot mit ein mouse revealing der remaining part.

Removing Tagged Zeichenfolgen von Screenshot

Wenn du need zu Entferne alle der Zeichenfolgen tagged auf der Screenshot, Klicke Leere.

Labels

Verwende Bezeichnungen in dein Projekt für ein easy way zu organize Screenshots von certain topics. Once du Füge hinzu Bezeichnungen zu dein Screenshots, du kann Filtere them von hinzugefügt Bezeichnungen. Wenn du bereits Verwende Bezeichnungen für dein Quelle Zeichenfolgen, du kann auch Verwende der gleich Bezeichnungen für Screenshots.

Projektlabels verwaltenErfahre, wie du Erstelle dein Crowdin Enterprise Projekt Bezeichnungen.

Labels zu Screenshots hinzufügen

There sind ein few possible ways du kann Füge hinzu Bezeichnungen zu der Screenshots.

Füge hinzu Bezeichnungen zu one Screenshot bei ein Zeit

1. Öffne der Screenshot mit ein double-Klicke.
2. Klicke auf .
3. Wähle benötigt Bezeichnungen in der Bezeichnungen Feld aus.
4. Klicke auf Speichern.

Füge hinzu Bezeichnungen zu multiple Screenshots

1. Wähle multiple Screenshots du want zu Füge hinzu der gleich Bezeichnungen zu holding Ctrl oder Shift aus.
2. Klicke auf .
3. Wähle benötigt Bezeichnungen in der Liste aus.
4. Klicke auf Apply.

Bildschirmfotos aktualisieren

Du kannst Lade hoch ein neu Screenshot dass wird replace der aktuell one. Die bereits tagged Zeichenfolgen dass sind relevant würde remain tagged. wenn der Text auf der Screenshot geändert its location, Zeichenfolgen würde remain tagged aber auf der neu locations.

Um Aktualisiere der Screenshot, folge diesen Schritten:

1. Öffne der Screenshot mit ein double Klicke oder right-Klicke auf der Screenshot und Wähle Bearbeite.
2. Klicke auf und wähle einen neuen Screenshot von deinem Gerät aus oder verwende Drag & Drop.
3. Klicke auf Speichern.

Screenshots umbenennen

Um Benenne um ein Screenshot, folge diesen Schritten:

1. Right-Klicke auf der benötigt Screenshot und Wähle Benenne um.
2. Gib ein ein neu Name.
3. Klicke auf Speichern.

Screenshots herunterladen

Du kannst Screenshots herunterladen und reuse them in other Projekte oder elsewhere.

Um Screenshots herunterladen, folge diesen Schritten:

1. Wähle one oder multiple Screenshots holding Ctrl oder Shift aus.
2. Klicke auf Herunterladen.

Alternativ, right-Klicke auf der benötigt Screenshot und Wähle Lade herunter.

Screenshots löschen

Um Lösche ein Screenshot, folge diesen Schritten:

1. Wähle one oder multiple Screenshots holding Ctrl oder Shift aus.
2. Click Delete.

Siehe auch

ProjekteinstellungenConfigure dein Projekt's Sprache Seite Zeige zu Aktiviere Screenshot Übersetzung.

Screens ÜbersetzungErfahre, wie du translate Zeichenfolgen direkt von dein tagged Screenshots in der Editor.