Vorhandene Übersetzungen hochladen

Wenn du bereits vorhandene Übersetzungen hast, die du in dein Crowdin-Projekt integrieren möchtest, kannst du sie direkt hochladen.

Bei dateibasierten Projekten kannst du dies über den Tab Übersetzungen oder direkt über eine bestimmte Datei im Editor tun. Bei string-basierten Projekten verwende den Tab Upload oder öffne die Zielsprache im Editor, um XLIFF-Übersetzungen hochzuladen.

Am besten ist es, übersetzte Dateien mit der Schlüssel-Wert-Struktur hochzuladen.

Einschränkungen

Der maximum Datei size ist 100 MB. wenn dein Datei exceeds dies limit, it ist recommended zu split it in several smaller Dateien, und Lade hoch them one bei ein Zeit.

Hochladen Übersetzungen über Projekt Seite

Um Lade hoch Übersetzungen zu dein Projekt, folge diesen Schritten:

Dateibasiertes Projekt

1. Öffne dein Projekt und gehe zum Tab Übersetzungen.
2. Klicke auf Lade hoch existing Übersetzungen zu expand der respective Bereich.
3. Ziehe und drop Dateien von dein machine, oder Klicke Wähle Dateien. Sie können ZIP-Archive hochladen, um mehrere Ordner und Dateien hinzuzufügen.
4. Crowdin gleicht hochgeladene Übersetzungen automatisch mit den entsprechenden Quelldateien und Sprachen ab. Prüfen Sie manuell, ob alles richtig abgestimmt ist.
5. (Optional) Klicke unter der Liste der hochgeladenen Dateien auf die Schaltfläche , um die erweiterten Importeinstellungen anzuzeigen.

   Hinweis

   von default, Übersetzungen dass match der Quelle Zeichenfolgen, Übersetzungen dass sind identical zu der existing ones, und Übersetzungen für ausgeblendet Zeichenfolgen sind übersprungen during der Lade hoch.

6. Klicke auf Importiere zu apply der Übersetzungen zu der Quelle Dateien.

Zeichenfolgenbasiertes Projekt

1. Öffne dein Projekt und gehe zum Tab Upload.
2. Ziehe und drop Dateien von dein machine, oder Klicke Wähle Dateien. Du kannst auch Lade hoch ZIP archives wenn du want ein Setze von Dateien zu sein hinzugefügt.
3. Crowdin versucht automatisch, die Zielsprache zu erkennen, in die du Übersetzungen hochlädst. Check it manuell zu Erstelle sure Ziel Sprachen sind matched correctly towards Übersetzung Dateien.
4. (optional) in der Übersetzungen Bereich, zu der right von der hochgeladen Datei Liste, configure erweitert Übersetzung Importiere Einstellungen.

   Hinweis

   von default, Übersetzungen sind hochgeladen als unapproved, Übersetzungen dass match der Quelle Zeichenfolgen, und Übersetzungen für ausgeblendet Zeichenfolgen sind übersprungen during der Lade hoch.

5. Klicke auf Lade hoch zu apply Übersetzungen zu der Quelle Zeichenfolgen.

Übersetzungen über die Sprachseite hochladen

Dateibasiertes Projekt

1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite.
2. Klicke neben der Datei, in die die Übersetzungen hochgeladen werden sollen, auf .
3. Wähle Upload Translations.

Zeichenfolgenbasiertes Projekt

Einschränkungen

Das Hochladen von Übersetzungen über die Sprachseite wird in string-basierten Projekten nicht unterstützt.

Übersetzungen über den Editor hochladen

Um eine Datei mit Übersetzungen über den Online Editor hochzuladen, gehe im Hauptmenü zu Datei und wähle Übersetzungen hochladen.

Wenn du den Modus Mehrsprachig (Raster) des Editors verwendest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle Übersetzungen hochladen.

XLIFF-Übersetzungen hochladen

Du kannst für alle Dateiformate und Strings eine Offline-Übersetzung durchführen, indem du vorhandene Inhalte im XLIFF-Format herunterlädst. Sobald die Offline-Übersetzung abgeschlossen ist, verwende XLIFF-Übersetzungen hochladen.

Gehe wie folgt vor, um XLIFF-Übersetzungen für eine bestimmte Zielsprache hochzuladen:

1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite.
2. Klicke auf und wähle XLIFF-Übersetzungen hochladen.

Diese Funktion bietet die folgenden Optionen:

Schlüssel-Wert-Formate

Sie können Übersetzungen für Quelldateien mit einer Schlüssel-Wert-Struktur einfach hochladen.

Dieser includes der following Datei Formate: Android XML, macOS/iOS Zeichenfolgen, Stringsdict, JSON, Chrome JSON, GO JSON, i18next JSON, FBT JSON, XLIFF, XLIFF 2.0, Java Properties, Play Properties, Java Properties XML, RESX, RESW, RES JSON, YAML, INI, Joomla INI, JS, FJS, PO, TS, QT TS, TOML, Coffee, XAML, SRT, VTT, VTT2, SBV, SVG, DTD, CSV, RC, WXL, Haml, XLSX, PLIST, PHP, ARB, VDF.

Das System ordnet hochgeladene Übersetzungen entsprechend den String-Schlüsseln zu.

Text- und HTML-basierte Formate

Für Dateien, die keine definierte Struktur haben, wird das Hochladen der Übersetzung durch eine experimentelle maschinelle Lerntechnologie durchgeführt.

Dieser includes der following Datei Formate: HTML, Front Matter HTML, Markdown, Front Matter Markdown, TXT, Generic XML, Web XML, DOCX, HAML, IDML, DITA, Wiki, und ADOC.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, die Übersetzungsdateien mit der gleichen oder einer möglichst ähnlichen Dateistruktur wie die Quelldateien hochzuladen.

Derzeit ist diese Funktion für die folgenden Sprachen verfügbar (unabhängig von der Sprachkombination): Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch, Thailändisch, Türkisch und Russisch.

Übersetzung Alignment (AI)Verwende dies AI-powered app zu automatisch align Übersetzungen als du Lade hoch them. It intelligently matches Quelle und Ziel texts, even in complex Dateien (e.g., DOCX, PDF) wo der Zeichenfolge Reihenfolge differs.

DokumentausrichterVerwende dies app zu align dein Quelle und übersetzt Datei und Erstelle ein editable XLSX Übersetzung Memory für further Verwende in Crowdin.

Lade hoch-Zusammenfassung

Nach dem Hochladen ein Übersetzung Datei, ein initial summary appears showing der grundlegend Importiere statistics (e.g., Imported, freigegeben, übersprungen).

Je nach wo du Lade hoch der Datei, dies initial summary wird look slightly unterschiedlich:

• von der Übersetzungen Tab: ein pop-up notification wird appear mit ein Zeige Detailed Report Schaltfläche.
• von ein Sprache Seite oder der Editor: ein Dialog window wird appear mit Close, Zeige Detailed Report, und Reload Schaltflächen. Klicke auf Reload zu Aktualisiere der Übersetzung progress angezeigt auf der Seite.

Detaillierter Bericht (Statistik zum Übersetzungsimport)

von der initial summary, Klicke Zeige Detailed Report zu Öffne der Importiere Übersetzungen Statistic Dialog. dies report provides ein full breakdown von der Importiere und ist organized in three clickable Tabs bei der top:

• Hinzugefügte Übersetzungen
• Freigegebene Übersetzungen
• Übersprungene Übersetzungen

Du kannst Klicke auf jede Tab zu Zeige Details für der affected Dateien und Sprachen.

der Übersprungene Übersetzungen Tab provides ein categorized breakdown von alle Übersetzungen dass waren not imported. Common reasons für übersprungen Übersetzungen include:

• Übersetzung equals Quelle – der Übersetzung war identical zu der Quelle Text.
• ausgeblendet Zeichenfolgen – der Übersetzungen waren für Zeichenfolgen dass sind derzeit ausgeblendet in der Projekt.
• QA check – der Übersetzung failed one oder mehr quality assurance checks. der report wird Zeige ein sub-Liste von der spezifisch QA Problem Typen (e.g., Duplicate Übersetzung, Numbers mismatch, etc.) basierend auf den in Einstellungen > QA-Prüfungen konfigurierten QA-Prüfungen.

Für eine erweiterte Fehlerbehebung, Klicke der Service Logs link in der top-right corner von der Importiere Übersetzungen Statistic Dialog. Dieser wird redirect du zu der Lade hoch Übersetzungen Log Details Seite (located in Tools > Service Logs), die displays der technical Details von der Importiere, including ein message, Datum/Zeit, und Details in JSON Format.