Übersetzungsstrategien
Sobald du dein Projekt erstellt und die Ausgangsdateien zur Lokalisierung hochgeladen hast, ist es an der Zeit zu entscheiden, wer deine Inhalte übersetzen und Korrektur lesen soll. Dieser Artikel behandelt alle möglichen Ansätze, die du je nach deinen persönlichen Anforderungen und Präferenzen kombinieren kannst.
Lade so viele Übersetzer und Korrekturleser zu deinem Projekt ein, wie du benötigst. Du kannst einem Sprachkoordinator oder Manager auch vertrauenswürdigen Projektmitgliedern Zugriff gewähren, damit sie den Übersetzungsprozess für dich verwalten (Übersetzer einladen, Fristen einhalten und die Qualität sicherstellen).
Sende E-Mail-Einladungen oder teile Einladungslinks, über die Zugriff auf dein Lokalisierungsprojekt in Crowdin gewährt wird. Du kannst einladen:
- Inhouse-Übersetzer
- Freiberufler
- Übersetzungsagenturen, mit denen du bereits zusammenarbeitest
Verwalte die Projektmitglieder im Tab Mitglieder. Zum Beispiel kannst du Übersetzer, Korrekturleser und Sprachkoordinatoren einladen und ihnen Zugriff auf alle oder nur bestimmte Zielsprachen gewähren.
Mehr über Personen einladen erfahren.
Crowdin Vendors Store umfasst professionelle Übersetzungsagenturen, die du beauftragen kannst, deine Projektdateien zu übersetzen und Korrektur zu lesen. Die Liste aller verfügbaren Dienstleister findest du unter Store > Vendors.
Einige Agenturen sind über eine API in Crowdin integriert. Wenn du dich für die Zusammenarbeit mit ihnen entscheidest, leitet Crowdin deine nicht übersetzten Daten direkt an die Agentur weiter. Nach Abschluss der Übersetzung werden die Übersetzungen wieder in das Projekt hochgeladen. Andere Dienstleister stellen einen festen Manager bereit, der den Prozess für dich übernimmt – einschließlich der Koordination von Übersetzern, der Qualitätssicherung und der Einhaltung von Fristen.
Um mit einem Dienstleister zu arbeiten, erstelle in deinem Projekt eine Aufgabe vom Typ Durch Dienstleister übersetzen oder Durch Dienstleister Korrektur lesen und wähle den gewünschten Dienstleister aus. Vor der Beauftragung kannst du die Seite des Dienstleisters im Store öffnen, um seine Details zu prüfen oder ihn zu kontaktieren und die Konditionen zu vereinbaren.
Professionelle Übersetzung ist eine kostenpflichtige Dienstleistung, bei der die voraussichtlichen Kosten für dein Projekt während des Kaufs berechnet oder vereinbart werden.
Mehr über Aufgaben erfährst du hier.
Optimiere deinen Übersetzungsprozess mit Crowdin AI, das fortschrittliche KI-gestützte Übersetzungen führender Anbieter wie OpenAI, Google Gemini, Microsoft Azure OpenAI und weiteren nutzt.
Crowdin AI bietet zwei Haupttypen von Prompts für unterschiedliche Szenarien:
- Automatisch übersetzen: Erzeuge erste KI-Übersetzungen, die später von menschlichen Korrekturlesern geprüft werden können.
- KI im Editor: Stelle direkt im Editor KI-gestützte Vorschläge bereit, die Übersetzer bei Übersetzungs- und Korrekturleseaufgaben unterstützen.
Dadurch, dass zusätzlicher Kontext auf verschiedenen Ebenen berücksichtigt wird, liefert Crowdin AI kontextgenaue Übersetzungen und verbessert so Effizienz und Qualität.
Mehr über Crowdin AI erfährst du hier.
Maschinelle Übersetzungsengines konfigurieren
Abschnitt betitelt „Maschinelle Übersetzungsengines konfigurieren“Crowdin lässt sich mit den beliebtesten Engines für maschinelle Übersetzung (MT) wie Microsoft Translator, Google Translate, Google AutoML Translation, DeepL Translator und Amazon Translate integrieren.
Konfiguriere diese Engines, um manuelle oder automatische Übersetzungen per MT zu verwenden. Ein menschlicher Übersetzer kann diese Übersetzungen ebenfalls prüfen und bei Bedarf eine Nachbearbeitung durchführen. Alternativ kannst du eine MT deiner Wahl konfigurieren, sodass die maschinellen Übersetzungen im Editor als Vorschläge angezeigt werden und deine Übersetzer unterstützen.
Mehr über Auto-Übersetzung erfährst du hier.
Wenn du ein beliebtes Produkt und eine aktive Community hast, die dir gerne bei den Übersetzungen hilft, kannst du gerne mit Crowdsourcing beginnen. Es ist eine hervorragende Möglichkeit, freiwillig mit Community-Mitgliedern zusammenzuarbeiten und ihre Unterstützung zu würdigen, beispielsweise mit Produkten, Rabatten oder auf andere Weise, die für beide Seiten passt.
Bei der Zusammenarbeit mit Community-Übersetzern sieht ein guter Workflow so aus: Die Community-Übersetzer übersetzen das Projekt, und sobald die Übersetzungen fertiggestellt sind, kannst du bei einer Übersetzungsagentur professionelles Korrekturlesen beauftragen, um eine hohe Übersetzungsqualität sicherzustellen.