Unterstützte Formate
Crowdin unterstützt eine Vielzahl von Lokalisierungsformaten, darunter unter anderem Dateien für Mobilgeräte, Software, Dokumente, Untertitel und Grafik-Assets.
- Formate für mobile Anwendungen
- Formate für Web- und Desktopsoftware
- Dokumentation und Video-Untertitel
Lokalisiere produktbezogene Grafiken, um eine einheitliche Benutzererfahrung über alle Sprachen hinweg zu bieten. Design- und andere Dateien ohne übersetzbaren Text (z. B. .psd, .ai, .png, .jpeg) werden als Assets importiert.
Erfahre mehr über die Asset-Lokalisierung.
Beim Import werden einige Dateiformate automatisch in andere Formate konvertiert, um anschließend weiter analysiert und verarbeitet zu werden. In der folgenden Tabelle sehen Sie die Liste der ursprünglichen Dateiformate und die Dateiformate, in die sie konvertiert werden.
| Ursprüngliches Dateiformat | Konvertiertes Dateiformat |
|---|---|
| DOC | DOCX |
| PPT | PPTX |
| RTF | DOCX |
| DOCX |
Dateiformate, die nicht offiziell unterstützt werden, können trotzdem hochgeladen werden. Wenn eine Datei extrahierbaren Text enthält, wird sie als einfache Textdatei importiert; andernfalls wird sie als Grafikressource importiert. Um die Dateistruktur zu erhalten und nur übersetzbare Inhalte freizugeben, kannst du die Unterstützung für ein benutzerdefiniertes Format anfordern.
Unser Team kann speziellen Code hinzufügen, um Ihre ursprünglichen Dateiformate zu unterstützen und sicherzustellen, dass Übersetzer nur übersetzbaren Text statt des gesamten Dateiinhalts sehen. Dieser Ansatz ermöglicht Ihnen eine effektivere Verwaltung benutzerdefinierter Dateiformate.
Kontaktieren Sie unser Support-Team, um mit benutzerdefinierten Dateiformaten in Ihrem Projekt zu arbeiten.
Alternativ können Sie die Unterstützung für ein benutzerdefiniertes Format selbst implementieren, indem Sie eine Crowdin App mit dem Modul Benutzerdefiniertes Dateiformat entwickeln.
Standardmäßig exportieren wir die Übersetzungen im gleichen Format wie die Quelldateien. Wenn du beispielsweise eine XML-Datei zu Crowdin hochlädst, wird die XML-Datei exportiert.
Wenn du Übersetzungen in einem anderen Format als dem Quellformat exportieren möchtest, verwende Target File Bundles.
Unsere Entwickler können einen speziellen Prozessor erstellen, wenn Sie benutzerdefinierte Einstellungen für den Dateiexport konfigurieren möchten. Du lädst beispielsweise eine Schlüssel-Wert-Datei hoch, die standardmäßig keine Zeichenfolgenbearbeitung unterstützt, und möchtest sie direkt in Crowdin bearbeiten. Wir können deine Datei vorübergehend in das CSV-Format konvertieren, damit du Zeichenketten online hinzufügen kannst. Die exportierte Datei bleibt im ursprünglichen Format.
Kontaktieren Sie unser Support-Team, und wir helfen Ihnen gerne dabei, benutzerdefinierte Exportoptionen nach Ihren Anforderungen festzulegen.
Crowdin unterstützt alle für die unterstützten Dateiformate typischen Platzhalter. Sie werden alle automatisch im Editor hervorgehoben, damit Übersetzer wissen, dass sie nicht übersetzt werden sollten. Auch wenn der Übersetzer versucht, die Übersetzung mit einem geänderten oder fehlenden Platzhalter zu speichern, werden die aktivierten QA-Prüfungen den Übersetzer über den Fehler informieren.
Da verschiedene Dateiformate die Erstellung benutzerdefinierter Platzhalter ermöglichen, können wir auch Unterstützung für die benutzerdefinierten Platzhalter hinzufügen, die Sie in Ihrem Projekt verwenden. Um Unterstützung für Ihre benutzerdefinierten Platzhalter anzufordern, kontaktieren Sie unser Support-Team.