Asset-Lokalisierung

Crowdin ermöglicht es dir, sowohl textbasierte als auch visuelle Inhalte an einem Ort zu lokalisieren. Visuelle Dateien, die nicht für die Textübersetzung unterstützt werden (z. B. .png, .jpeg, .psd, .ai), werden als Assets erkannt. So kannst du lokalisierte visuelle Inhalte mit übersetztem Text kombinieren und über alle Sprachen hinweg für ein konsistentes Produkterlebnis sorgen.

Tipp

Du kannst benutzerdefinierte Formate hinzufügen, anstatt Assets zu verwenden. Suche im Crowdin Store oder wende dich an unser Support-Team, um weitere Informationen oder verfügbare Workarounds zu erhalten.

Anwendungsfälle

Du kannst Assets hochladen und alle Lokalisierungsdaten für Übersetzer in Crowdin zugänglich machen. Dies trägt dazu bei:

• Alle Übersetzungsdaten werden unter einem Dach gespeichert
• Vermeiden Sie Missverständnisse, da Sie den Projektmitgliedern durch Hinzufügen von Kontext detaillierte Übersetzungsanweisungen geben können
• Erleichterung der Integration von übersetzten Inhalten in das Internet, da die ursprünglichen Dateiformate beibehalten werden

Typischer Arbeitsablauf

Um mit Assets zu arbeiten, folge diesen Schritten:

1. Lade Dateien in dein Crowdin-Projekt hoch.
2. Füge die notwendigen Referenzen hinzu, damit die Übersetzer verstehen, wie die Übersetzungen erstellt werden sollen. Verwende Context für zusätzliche Details.
3. Erlauben Sie den Übersetzern, die Dateien herunterzuladen. Öffne dafür dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Datenschutz & Zusammenarbeit > Übersetzungen und aktiviere Offline-Übersetzung erlauben.
   Mehr über Offline-Übersetzung erfahren.
4. Übersetzer laden die Dateien herunter, übersetzen sie offline und laden die fertigen Versionen wieder hoch.

Typische Asset-Referenzen

• Adobe Photoshop PSD-Datei (eine editierbare Quelldatei, die der Übersetzer entsprechend den Lokalisierungsanforderungen ändern kann).
• Schriftartendateien, da einige Assets benutzerdefinierte Schriftarten verwenden können.
• Styleguide (wird im Editor als Kontext oder zusätzliche herunterladbare Datei angezeigt).
• Handbuch/Anleitung, die Schritt für Schritt durch den Lokalisierungsprozess führt.

Assets im TXT Format

Einige nicht unterstützte Textformate (z. B. .toc, .gitignore) werden als .txt-Dateien in Crowdin importiert. Benutzer können solche Dateien direkt in Crowdin übersetzen.