Rollen
Rollen in Crowdin legen fest, welchen Zugriff und welche Kontrolle Benutzer innerhalb der Plattform haben. Durch die Zuweisung von Rollen kannst du Benutzerberechtigungen im Editor, in den Projekteinstellungen und für Ressourcen verwalten.
Nachfolgend findest du Beschreibungen der einzelnen Rollen und ihrer zugehörigen Berechtigungen.
Der Inhaber ist der Benutzer, der das Projekt erstellt hat und vollständige Kontrolle darüber besitzt. Der Inhaber kann Benutzer zum Projekt einladen und deren Zugriff verwalten, mit Quell- und Übersetzungsdateien arbeiten, Projekteinstellungen konfigurieren und Ressourcen auf Kontoebene wie KI-Anbieter, MT-Engines und mehr verwalten.
Mehr über die Migration eines Projekts zu einem anderen Crowdin-Konto erfahren.
Manager haben in den ihnen zugewiesenen Projekten ähnliche Rechte wie der Projektinhaber. Sie können Projektmitglieder, Dateien, Lokalisierungsressourcen (z. B. TMs und Glossare), Aufgaben, Integrationen, Berichte und andere projektspezifische Ressourcen verwalten. Manager können keine Projekte löschen oder die Ressourcen des Projektinhabers auf Kontoebene wie KI-Anbieter oder MT-Engines konfigurieren.
Anwendungsfall: Geeignet für vertrauenswürdige Teammitglieder, die den gesamten Lokalisierungsprozess innerhalb bestimmter Projekte verwalten.
Entwickler bzw. Übersetzungsanforderer können Quelldateien hochladen, übersetzbare Texte bearbeiten, Integrationen verbinden und auf die API zugreifen. Sie haben keine Berechtigungen zum Verwalten von Projektmitgliedern, Aufgaben oder Berichten.
Anwendungsfall: Geeignet für Benutzer, die sich mit den technischen Aspekten der Lokalisierung befassen, z. B. Dateiverwaltung, Einrichtung von Integrationen oder Automatisierung.
Sprachkoordinatoren können bestimmte Projektfunktionen nur für ihre zugewiesenen Sprachen verwalten. Sie können Strings übersetzen und bestätigen, Projektmitglieder und Beitrittsanfragen verwalten, Projektberichte erstellen, Aufgaben anlegen und Inhalte automatisch übersetzen. Sprachkoordinatoren haben keinen Zugriff auf andere Projekteinstellungen wie Quelldateien, Integrationen oder Projektkonfigurationen.
Anwendungsfall: Geeignet für Benutzer, die Übersetzungen für bestimmte Projektsprachen koordinieren.
Korrekturleser können Zeichenketten in zugewiesenen Projekten übersetzen und genehmigen. Sie haben keinen Zugriff auf Projekteinstellungen oder Verwaltungsfunktionen.
Anwendungsfall: Geeignet für Benutzer, die Übersetzungen fertigstellen und ihre Qualität sicherstellen.
Übersetzer können Übersetzungen hinzufügen und über Vorschläge anderer abstimmen. Sie können keine Übersetzungen genehmigen und haben keinen Zugriff auf Projekteinstellungen.
Anwendungsfall: Geeignet für Benutzer, die Übersetzungen bereitstellen, ohne zusätzliche Verwaltungsaufgaben zu übernehmen.
Ein Mitglied ist ein Projektteilnehmer, dem noch keine bestimmte Rolle zugewiesen wurde. Es kann das Projekt anzeigen, aber erst übersetzen, wenn es einem Übersetzungsteam einer Sprache beitritt (vorbehaltlich der Genehmigung durch einen Manager).
Anwendungsfall: Geeignet für Personen, die du mit der Option Leere Rollen zu einem Projekt einlädst, bevor du festlegst, welche Rolle ihnen zugewiesen werden soll.
Blockierte Benutzer können nicht auf das Projekt zugreifen und dürfen keine Aktionen ausführen.
Anwendungsfall: Wird verwendet, wenn der Zugriff eines Benutzers auf das Projekt entzogen werden muss.
Die folgenden Tabellen fassen zusammen, welche Aktionen jede Rolle ausführen kann, gegliedert nach Produktbereich:
- ✓ — die Rolle kann die Aktion ausführen
- ✗ — die Rolle kann die Aktion nicht ausführen
- Eine hochgestellte Zahl (z. B. ✓¹) kennzeichnet eine bedingte Berechtigung, die in den Hinweisen unter der jeweiligen Tabelle erläutert wird.
| Aktion | Eigentümer | Manager | Entwickler | Sprachkoordinator | Korrekturleser | Übersetzer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Projekt-Dashboard und Aktivitäten anzeigen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| Berichte anzeigen¹ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| Diskussionen moderieren (Themen und Antworten anderer bearbeiten/löschen) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| ✗ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓³ | ✗ | ✗ |
| ✓² | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓² | ✓² | ✓² |
| Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✓³ | ✗ | ✗ |
| Aufgabenstatus ändern | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ |
| Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ |
| Übersetzungen für eine einzelne Zielsprache herunterladen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Hinweise | Hinweise | Hinweise |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Jede Rolle kann Berichte anzeigen, aber der verfügbare Umfang hängt von der Rolle und dem Tarif ab. Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Auf die Aufgaben beschränkt, die ihnen zugewiesen wurden (Sprachkoordinatoren – Aufgaben in ihren zugewiesenen Sprachen).
- Nur für die ihnen zugewiesenen Sprachen.
- Ein einer Aufgabe zugewiesener Benutzer kann deren Status voranbringen, sie aber nicht schließen; Inhaber und Manager haben keine Einschränkungen.
- Nur verfügbar, wenn Offline-Übersetzung zulassen aktiviert ist und die Rolle Zugriff auf diese Sprache hat; bei aktivierter aufgabenbasierter Zugriffskontrolle erfolgen Downloads über zugewiesene Aufgaben.
| Aktion | Eigentümer | Manager | Entwickler | Sprachkoordinator | Korrekturleser | Übersetzer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Projekteinstellungen bearbeiten (Name, Sprachen, Datenschutz, QA-Prüfungen, Branch-Schutz) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Mitglieder und deren Berechtigungen anzeigen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ |
| Mitglieder einladen / Rollen zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✗ | ✓² | ✗ | ✗ |
| Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Quelldateien, Branches, Integrationen und Webhooks verwalten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ |
| TM, Glossar oder Styleguide dem Projekt zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓³ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Apps installieren und verwalten | ✓⁴ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Projekt löschen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Manager können weder den Projektinhaber noch sich selbst bearbeiten.
- Sprachkoordinatoren können nur die Rolle Übersetzer oder Korrekturleser einladen und zuweisen, und zwar nur innerhalb ihrer zugewiesenen Sprachen.
- Nur für die spezifischen Ressourcen, deren Verwaltung dem Manager auf der Seite Manager zugewiesen wurde.
- Nur der Projektinhaber.
Translation Memories, Glossare, Style Guides, Machine-Translation-Engines und KI sind Ressourcen auf Kontoebene, die von der Profil-Startseite des Projektinhabers verwaltet werden. TMs, Glossare und Style Guides können auf der Seite Manager an Co-Manager delegiert werden, während MT-Engines und KI nur vom Inhaber verwaltet werden können. Jeder kann sein eigenes Glossar erstellen; das Löschen eines Glossars ist auf dessen Inhaber beschränkt.
| Aktion | Eigentümer | Manager | Entwickler | Sprachkoordinator | Korrekturleser | Übersetzer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TMs, Glossare und Style Guides verwalten¹ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓² | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| MT-Engines und KI verwalten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Manager hinzufügen und deren Projekt- und Ressourcenzugriff zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Ein TM, Glossar, eine MT-Engine oder einen Style Guide dem Projekt zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓² | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| MT-Vorschläge im Editor verwenden | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓³ | ✓³ | ✓³ |
| Glossarbegriffe lesen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| Glossarbegriffe hinzufügen / bearbeiten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Manager können die ihnen zugewiesenen Ressourcen bearbeiten, aber keine Ressourcen erstellen oder löschen.
- Nur für die spezifischen Ressourcen, deren Verwaltung dem Manager auf der Seite Manager zugewiesen wurde.
- Auf die Sprachen beschränkt, denen die Rolle zugewiesen ist.
- Hängt von der Projekteinstellung Glossarzugriff (Vollständig / Entwürfe / Nur lesen) ab; Inhaber und Manager haben immer Zugriff.
| Aktion | Eigentümer | Manager | Entwickler | Sprachkoordinator | Korrekturleser | Übersetzer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Übersetzung hinzufügen / speichern | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✓¹ |
| Übersetzung bestätigen / Bestätigung aufheben | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✗² |
| Vorschläge bewerten (+/−) | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✓³ |
| Eigene Übersetzung löschen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✓⁴ |
| Übersetzungen anderer löschen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✗ |
| Ausgeblendete Strings aufrufen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Hinweise | Hinweise | ✗ |
| Kommentare und Probleme hinzufügen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✓¹ |
| Probleme lösen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✓¹ | ✓¹ | ✓⁶ |
| Quellstrings bearbeiten (Kontext, Schlüssel, maximale Länge) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | ✗ | ✗ | ✗ |
| Glossarbegriffe hinzufügen / bearbeiten | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Auf die Sprache(n) beschränkt, denen die Rolle zugewiesen ist.
- Das Bestätigen ist Proofreadern und höheren Rollen vorbehalten; Übersetzer können keine Übersetzungen bestätigen.
- Im Editor sind Abstimmen und Genehmigen gegenseitig ausgeschlossen: Die Abstimmungssteuerung wird nur für Übersetzer angezeigt, die nur in ihren zugewiesenen Sprachen und nicht über den eigenen Vorschlag abstimmen können.
- Übersetzer können nur ihre eigenen Übersetzungen löschen, innerhalb ihrer zugewiesenen Sprachen und nur bei deaktivierter aufgabenbasierter Zugriffskontrolle.
- Proofreader und Sprachkoordinatoren können nur auf ausgeblendete Strings zugreifen, wenn Proofreadern Zugriff auf ausgeblendete Strings erlauben aktiviert ist; Inhaber, Manager und Entwickler haben immer Zugriff.
- Übersetzer können nur Probleme lösen, die sie selbst eröffnet haben.
- Hängt von der Projekteinstellung Glossarzugriff (Vollständig / Entwürfe / Nur lesen) ab; Inhaber und Manager haben immer Zugriff.