Einstellungen des Translation Memory
die Projekt TM ist automatisch erstellt für jedes Projekt. von Standard, jeder approved oder letzte hinzugefügt Übersetzung ist gespeichert zu die Projekt TM. dies behavior kann sein customized zu speichern nur approved Übersetzungen.
- Auto-Substitution aktivieren – Mit dieser Funktion werden nicht übersetzbare Elemente (z. B. Tags, HTML-Entitäten, Platzhalter, Zahlen und mehr) in TM-Übersetzungsvorschlägen durch die im Quelltext verwendeten Elemente ersetzt. die feature improves die TM Vorschläge applied während auto-Übersetzung und diese angezeigt as Übersetzung Vorschläge in die Editor. verbessert Vorschläge sind enthalten in die Übersetzung Costs report, und improvable ones sind enthalten in die Costs Estimation report.
- TM-Vorschläge für Dialekte – Mit dieser Funktion kannst du TM-Vorschläge aus der Hauptsprache für Dialekte anzeigen und verwenden, wenn keine dialektspezifischen Vorschläge verfügbar sind.
- Globales Translation Memory verwenden – Übersetzer erhalten Zugriff auf das globale Translation Memory, in dem alle Übersetzungen aus Projekten mit aktivierter Funktion gespeichert werden.
- speichern nur approved Vorschlag zu Translation Memory – wenn ausgewählt, Übersetzungen sind gespeichert zu die Projekt Standard TM nur nach sie sind approved. Diese Option ist besonders für öffentliche oder Crowdsourcing-Projekte nützlich, bei denen sichergestellt werden soll, dass nur geprüfte Übersetzungen im TM gespeichert werden.
- TM Match Kontext Typ – die feature ermöglicht du zu auswählen what sollte sein considered as String Kontext wenn suggesting Perfect (101%) match Translation Memory (TM) Vorschläge. Du kannst auswählen zwischen die folgend Optionen:
- Key und Kontext – wenn ausgewählt, die System considers beide die key und Kontext von Strings für suggesting Perfect match TM Vorschläge. dies Modus ist particularly nützlich für key-Wert Dateiformate.
- Auto – wenn ausgewählt, die System automatisch applies die meisten suitable Kontext consideration Modus basierend auf dein Datei Format.
- vorherig und nächste segment – wenn ausgewählt, die System considers die segments sofort preceding und folgend die aktuell segment für Kontext. meisten applicable zu HTML-basierend und andere Formate ohne ein defined key-Wert strukturieren.
Mehr über TM-Auto-Substitution erfährst du hier.
in die Penalties Bereich, du kann konfigurieren penalties das decrease die match percentage von TM Vorschläge basierend auf bestimmten conditions. dies feature hilft wenn du möchten zu fine-tune die relevance von TM Vorschläge zu dein bestimmten requirements.
Du kannst konfigurieren die penalties verwenden die folgend Optionen:
- Auto-substitution Applied – penalize TM Vorschläge zu die ein auto-substitution war applied.
- Multiple Identical TM Matches – penalize TM Vorschläge wo multiple identical TM matches sind found.
- TM Priorität weniger Than – penalize TM Vorschläge das originate von ein TM mit ein Priorität lower than ein specified Wert. Besides ein penalty Wert, du kann auch festlegen die preferred TM Priorität threshold.
- TM Vorschlag letzte Modified mehr Than – penalize TM Vorschläge das waren letzte modified mehr than ein specified number von months ago. Neben einem Strafwert kannst du auch den Schwellenwert in Monaten festlegen.
- TM Vorschlag letzte verwendet mehr Than – penalize TM Vorschläge das waren letzte verwendet mehr than ein specified number von months ago. Neben einem Strafwert kannst du auch den Schwellenwert in Monaten festlegen.
Um Zuweisen ein TM zu dein Projekt, in die zugewiesen Translation Memories Bereich, auswählen die benötigt TMs von die Liste.
Wenn du Zuweisen ein wenige TMs zu die Projekt, du kann festlegen die benötigt Priorität für jedes von ihnen. As ein Ergebnis, TM Vorschläge von die TM mit die higher Priorität wird sein angezeigt in die erste Ort.
die Standard TM Priorität Wert ist festlegen zu 1. ein higher number hat ein higher Priorität (zum Beispiel, 5 hat ein higher Priorität than 1). Zum Beispiel, wenn du zugewiesen four TMs zu dein Projekt, du kann festlegen die Priorität von 4 zu die meisten wichtig TM, die eins das sollte sein verwendet in die erste Ort. und respectively festlegen lower priorities zu andere TMs.
Um festlegen die Priorität für TMs, in die zugewiesen Translation Memories Bereich, festlegen die preferred Priorität für zugewiesen TMs von die respective drop-down Liste.
Um ändern dein Projekt’s Standard TM, in die zugewiesen Translation Memories Bereich, klicken die icon nächste zu die benötigt TM in die Liste.